"لم أرغب" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quis
• não quero
• Nunca quis
• - Não queria
• eu não quiser
• Não queria que
• não quisesse
• não te queria
• E não queria
• Só não queria
• Eu não queria ter
• que eu não queria

O tema da conversa não é claro e eu Não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Mas quando me disseram o que era, eu Não quis fazer.
وبعدها أخروني ما يكون وفي البداية لم أرغب بالقيام بذلك

Não sei se gosto. não quero ficar diferente.
لست متأكداً ما إذا كان يعجبني لم أرغب في التغيير

Eu não quero ir a esta expedição oceanográfica, pai.
لم أرغب بالذهاب في الإستكشاف المحيطي التصويري

E não necessariamente por princípio, eu apenas... Nunca quis.
ليس بسبب مبادىء معينة ولكننيفقط.. لم أرغب بذلك

- Não queria que o meu patrão ficasse sabendo.
لأنني لم أرغب في أن يكتشف ذلك رئيسي

Não sei. Não quis parecer pouco fixe, por isso não perguntei.
لا أعلم لم أرغب أن أكون سيئاً لذا لم أسأل

Não quis que ele estudasse e Não quis que ele se demitisse.
لم أرغب بعودته للدراسة و من ثم لم أرغب بأن يتوقف

Soube o que aconteceu, mas Não quis que as crianças vissem.
سمعت بشان ما جرى,لكن لا لم أرغب ان يراها الاطفال

Não quis dizer nada nas docas na frente do teu amigo católico.
لم أرغب في قول أي شيء في الميناء أمام صديقنا الكاثوليكي

Não quis ser um tópico o resto do almoço.
لم أرغب بأن أكون موضوع الحديث لبقية الغداء

Não quis ir ao médico. Já meio que sabia.
لم أرغب بالذهاب للطبيب، ظننته شيء جديد فحسب

Quem me dera poder ter dito mais, mas não quero causar-lhe mais sofrimento.
أتمنى لو إستطعت قول المزيد لكنني لم أرغب في أن أسبب له المزيد من الألم

Tenho estado agarrado a um trabalho, uma vida que eu não quero mesmo, mas não vejo outra saída,
كنت محاصراً في عمل حياة لم أرغب بها لكنني لا أرى أي مخرج منها

não quero compromissos. Por isso não queria isto. Toma.
لا أرغب بالتورط ولهذا السبب لم أرغب بأن تعطيني هذه بالأساس، هاك

Ana, sabeis que Nunca quis casar com o rei.
آن, تعلمين أنني لم أرغب بالزواج من الملك

Sabes, eu Nunca quis ficar nesta treta de vila.
لم أرغب ابداً بالبقاء في هذه المدينة القذرة

- Ontem não vieste para a cama. - Não queria acordar-te.
ـ أنت لم تأتي إلى السرير بليلة الأمس ـ لم أرغب في إيقاظك

E se eu não quiser fazer parte do lado químico?
ماذا يحدث إن لم أرغب في الاشتراك في الحفلة الكيميائية؟

Não te disse porque Não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Ele disse que eu não tinha de dizer nada, se não quisesse.
قال لي أنه لا يتوجب علي قول أي شيء إذا لم أرغب

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

A verdade é que sou egoísta E não queria estar sozinho.
في الحقيقة أنا أنانيّ لم أرغب فقط أن أبقى بمفردي

Ouve, eu só Não queria que deitasses o meu disfarce a perder com este idiota.
انظري، لم أرغب في أن تكشفي ستاري أمام هذا المريب

Ou seja, um valor que sempre tive como meu era que Eu não queria ter filhos.
كما ترون،قيمة لطالما فهمتها عن نفسي هي بأنني لم أرغب بالأطفال بتاتًا.

Que eu Não queria que fosses tu a apanhá-las.
سيقولون بأنني لم أرغب بأن تصِل إليهم أولاً