"لم أرَه" - Traduction Arabe en Portugais

• não o vejo
• não via
• Não o via
• Nunca o vi

não o vejo desde que o deixei em sua casa e... um bom álibi.
لم أرَه مُذ أوصلتُه لمنزلك، كما لديّ حجّةُ غيابٍ مقنعة.

Já não o vejo assim tão feliz há muito tempo.
لم أرَه سعيدًا جدًّا مذ زمن طويل.

Já vos disse, não o vejo há algum tempo.
قلت لكما أنّي لم أرَه منذ مدة.

Não, só que me deparei com uma coisa que não via há uns tempos.
كلّا، لقد قابلتُ شخصًا لم أرَه مُذ مّدة طويل.

Agora, eis uma cara que não via há muito tempo.
هذا وجه لم أرَه منذ مدة طويلة.

Não o via desde que o derrotei, uns, há catorze anos ou algo parecido.
لم أرَه منذ أن صرعته بالضربة القاضية. ما يقارب أربعة عشر عامـاً أو شيئـاً من هذا القبيل، أليس كذلك؟

Não o via há uns tempos. Tinha medo que fosse tarde demais.
لم أرَه منذ فترة، خشيت أن يكون لقي حتفه.

Ele enfrentava homens armados para viver, mas Nunca o vi tão assustado como estava quando saiu pela primeira vez contigo.
أتعلمين , كان ليواجه سلاحًا عامرًا بجسارة لأجل الارتزاق لكنّي لم أرَه مُجفلًا قطّ مثلما كان قبل مواعدته الأولى معكِ

Não, não o vejo aqui há algum tempo.
كلا، لم أرَه هنا منذ فترة

não o vejo há muito tempo.
إنّما لم أرَه منذ فترة.

não o vejo desde essa altura.
لم أرَه منذ ذلك اليوم

não o vejo há anos.
لم أرَه منذ سنوات

É o Merlin, não o vejo desde ontem de manhã.
(ميرلن)، لم أرَه مُذ صباح البارحة.

Já não o vejo, há algum tempo.
-كلّا، لم أرَه منذ مدّة .

Hoje vi um lado do Damon que já não via há algum tempo...
اليوم رأيت جانبًا من (دايمُن) لم أرَه منذ ردح طويل.

Não o via há mais de mil anos, até que apareceu pendurado no pescoço de um lobisomem.
لم أرَه منذ 1000 عام ... ثم وُجد معلّقًا في رقبة مذؤوب

Nunca o vi tão arrasado e já vi o pior estado dele.
لم أرَه كسيرًا جدًّا لهذا الحدّ، وقد شهدته في أشد درجات إحباطه.

- Nunca o vi assim antes.
لم أرَه على هذا الحال قبلًا