"لم أستطع أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não pude
• Não posso
• não poderia
• Não consigo
• Não o podia
• não podia
• não puder
• não poder
• eu não conseguia
• Nem consegui
• Não te podia
• não fui capaz de
• não consegui
• não lhes podia

Eu? Não, Não pude vir. O meu guaxinim tinha hepatite.
أنا لم أستطع أن أقوم بذلك راكوني أصيب بمرض

Não pude contar nada para o meu marido ou perdê-lo-ia.
لم أستطع أن أقول أيّ شيء لزوجي وإلا سأفقده

Presinto que tenha cometido um erro ao fazê-lo mas Não posso recuar.
أشعر بأنني أقترفت خطئا و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي

Depois de tudo que ele fez, não poderia deixar isso acontecer.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

Olhem para aqueles olhos. Não consigo focar aqueles olhos.
انظر إلى تلك العينين ، لم أستطع أن أركّز النظر بهما.

Bem, Não o podia deixar na cidade. Ele tem tendência para contar a verdade. É alcoólico, já sabes.
لم أستطع أن أتركه في البلدة أنه مدمن كما تعلم

Sem provas de outro ataque, Não pude justificar a despesa ao chefe sem parecer que é só por ser família de um policia.
أذا لم يكون هنالك دليلً قاطع بوجودِ هجوم ثانياً. لم أستطع أن أشرح ذلك لرئيسي. بدون دليل ، سيبدو الأمر بأننا،

Queria aprender, mas Não pude ir à escola durante quatro anos.
كنت أريد أن أتعلم، لكنني لم أستطع أن أذهب إلى المدرسة لأربع سنوات.

Eu dei ao teu filho o amor de mãe e pai. Apenas Não pude lhe dar o leite materno.
ديفيد أنا أعطيت أبنك حب الأم والأب لم أستطع أن أعطيه لبن أمه فقط

Não pude deixar de te observar durante toda a cerimonia.
لم أستطع أن أزيح نظري عنك طيلةفترةالتأبين.

Afinal, se Não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Se Não posso estar convosco, desejo então fazer-vos ouvir a minha voz na música que vos envio.
إذا لم أستطع أن أكون معكِ، ثم سأصلّي لكي تسمعي صوتي في الموسيقى التي أبعثها

Se eu Não posso ser um dos vossos então quem sou eu?
... إن لم أستطع أن أكون شجاعاً إذاً من أنا؟ ...

Eu não poderia simplesmente partir. A cortina tem que subir.
لم أستطع أن أغادر هكذا ببساطة ستارة المسرح كان يجب أن تُرفع عن شيء

Pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que Não consigo apagar da memória.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Não o podia ali deixar sozinho, cheio de medo... então peguei nele às costas e levei-o dali a correr.
لم أستطع أن أتركه وحده في هذا الطريق المخيف لذا حملته

não podia esperar que o irmão do Branch morresse, por isso matei-o.
أنا لم أستطع أن أنتظر موت أخ برانش لذا قَتلتُه أيضاً.

Se não puder pôr-te num comboio imediatamente, podias ficar aqui?
إنظري.لو أنني لم أستطع أن أضعكي في قطار في الحال.فيمكنكي أن تبقي هنا.هه؟

Perdoa-me à tua filha, o facto de não poder dar um pouco de atenção.
إعتذاراتى إلى إبنتكَ و التى لم أستطع أن أُطيل النظر إليها

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

É verdade. Nem consegui acordar-te para ires trabalhar, esta manhã.
هذا صحيح،حتى أنني لم أستطع أن أوقظك من أجل العمل هذا الصباح

É confidencial. Prioridade um. Não te podia contar.
انها الأولوية السرية الأولى آسف أننى لم أستطع أن أخبرك

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

não consegui vir mais cedo. Estive a fazer chamadas em vosso nome.
لم أستطع أن أصل الى هنا باكراً كنت أتكلم بالنيابة عنك

não lhes podia oferecer nenhuma ajuda direta.
لم أستطع أن أعرض عليهم أي مساعدة مباشرة.