"لم أصب" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tive
• Nunca tive
• não acertei
• nunca tinha tido
• não estou infectado

SW: Não, tenho sido privilegiada, Não tive.
سيرينا: لا، لقد كنت محظوظة جداً، لذا لم أصب بالإعياء.

Nunca tive isquemia na minha perna. Não tive necrose nem danos neurológicos.
صحيح، لم أصب بذبحة في ساقي أبداً لا عضلة ميتة، لا تدمير للأعصاب

Nunca tive esse problema, nem conheço quem tivesse.
أنا لم أصب بهذه المشكلة ولا أعرف امرأة لديها ذلك

Todo o dia e não acertei na maldita garrafa.
طوال اليوم و لم أصب الزجاجة اللعينة

Mas acho que não acertei em nada.
لكني ظننت أنني لم أصب شيئاً

Eu nunca tinha tido isso.
أنا لم أصب ذلك.

- Vá lá, deixem-no sair. - Eu não estou infectado, estão enganados.
ـ هيا، إتركه يخرج ـ أنا لم أصب بالعدوي، أنتم مخطئون

Não, Não tive nenhum ataque cardíaco.
واحده من هذه تحت الطلب اذا حدث مثلما حدث لا لم أصب بنوبه قلبيه

É só que, sabes, o tempo todo estivemos no barco, Não tive nenhuma indisposição, e agora que estamos em terra firme...
كل الوقت الذي كنّا فيه على متن السفينة لم أصب بدوار البحر والآن ونحن على أرض جافّة

Isto vai demorar semanas a sarar. - Não tive uma cicatriz em 1 000 anos.
هذه لن تشفى قبل أسابيع، إنّي لم أصب بندبة خلال 1000 عام!

Não tive um tão mau desde de que a Nana Hobbs atirou aquela pedra.
لم أصب إصابة كهذه منذ قامت جدّتك (هوبس) برمي ذلك الحجر

Eu Nunca tive nada na minha vida que eu queria lutar para tanto.
أنا لم أصب أي شيء في حياتي إن أردت أن الكفاح من أجل الكثير.

É uma dor como Nunca tive, por dentro, até ao peito.
إنه ألمٌ لم أصب به أبداً بالداخل، من أسفل جسمي حتى صدري

A princípio, não julgava que uma enxaqueca fosse um grande problema porque eu Nunca tive uma enxaqueca. Mas depois falei com pessoas que a têm três ou quatro vezes por semana e que ficaram com a vida destroçada.
في البداية لم أعتقد أن الصداع النصفي كان مشكلة كبيرة لأنني لم أصب بصداع نصفي، ثم تحدثت مع بعض الأشخاص الذين يصابون به كل ثلاثة أو أربعة أسابيع من حياتهم ، و حياتهم مدمرة بسببه

Para mim é! Eu Nunca tive.
من الممكن لي لم أصب به من قبلّ

Eu não acertei o pônei, eu...
لم أصب الكلب

Não sei, nunca tinha tido antes.
- لا أعرف- لم أصب به من قبل