"لم أعرفها" - Traduction Arabe en Portugais

• Não a conhecia
• não saber
• não conhecia
• não reconhecer
• Nunca a conheci
• Não a reconheci

A minha mulher e eu tínhamos-lhe muito afecto, e aos filhos, mas começo a aperceber-me que realmente Não a conhecia...
أنا وزوجتي ، أحببناها هي و أطفالها لكنني أعترف بأنني لم أعرفها حقاً حتى النهاية

Traçamos que escolheria o mais fraco de uma multidão. Não a conhecia assim tão bem, mas fraca não encaixa na Xerife.
لقد تصورنا رجلاً يصطاد أضعف شخص في الحشد لم أعرفها جيداً، لكن لا يبدو الضعف من سماتها

Entraram aqui na semana passada, e sei de coisas que preferiria não saber.
أحدهم اقتحم المنزل الأسبوع الماضي وأعرف عن أمور تمنيت لو لم أعرفها

- Algumas gostava de não saber.
-هناك أشياء أتمنى لم أنني لم أعرفها -كلا

É certo, ele fez-me rir num dia de chuva, fez-me ver cores que não conhecia.
بالتأكيد كان يضحكني في أيام كئيبة ...ويريني ألواناً جديدة لم أعرفها من قبل

Preferia não reconhecer...
أتمنى أني لم أعرفها

Nunca a conheci. - Morreu antes de eu abrir os olhos.
لم أعرفها ابداً، لقد ماتت قبل أن أقوم بفتح عيني

Ao princípio Não a reconheci.
لقد كانت هي لم أعرفها في البداية

Não a conhecia bem, mas ela parecia ser uma pessoa bastante dinâmica.
لم أعرفها جيدآ ولكن تبدو كأنها شخص فعال جدآ

Mas Não a conhecia muito bem.
ثم قررت أني سأتكلم عن هذا ولكني لم أعرفها جيدا

Gostava da minha mãe como pessoa, mas Não a conhecia.
لقد أحببت أمي كشخص، لكنني لم أعرفها

Mas Não a conhecia bem. Posso?
لكني لم أعرفها جيداً، هل لي بالجلوس؟

Eu Não a conhecia muito bem.
- أنا لم أعرفها حقا. - أعتقد كان عندها a بنت.

Coisas que preferia não saber, por vezes.
{\pos(195,255)} أموراً، ليتني لم أعرفها ببعض الأحيان

E outras que gostava de não saber. Olá.
وثمة أمور أتمنى لو لم أعرفها

Tomará eu não saber.
أتمنى أنني لم أعرفها.

Desci, estava lá uma mulher que eu não conhecia, sentada à mesa da cozinha, a beber chá, com dois homens atrás dela.
عندما نزلت للطابق السفلي كان هناك إمرأة لم أعرفها تجلس علي مائدة المطبخ وتشرب الشاي -وهناك رجلين خلفها

Não,não conhecia nada.
لا، أنا لم أعرفها على الإطلاق

Quem me dera não reconhecer.
أتمنى أني لم أعرفها

Nunca a conheci, embora de alguma forma viveu em mim.
لم أعرفها قط لكن بطريقة ما تعيش داخلى

Claro que tive mãe, mas Nunca a conheci.
بالطبع كانَ عندي أم لكنّي لم أعرفها

Não a reconheci.
لم أعرفها