"لم أعرف إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sabia se

Eu Não sabia se ele me iria tramar, mas eu queria contar a história dele.
لم أعرف إن كانت مكيدة منه، لكني علمت أني أود أن أروي قصته.

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Eu olhei para o trem. Eu Não sabia se era o meu, ou o dela.
نظرت إلي القطار لم أعرف إن كان قطاري أم قطارها

Não sabia se vinha ainda assistir às aulas, depois do que me disse.
لم أعرف إن كنت ستأتي للكشف مرة أخرى بعد ما أخبرتني به

É óptimo ver-te. Não sabia se jamais a veria.
من الرائع رؤيتكِ لم أعرف إن كنت سأراكِ مجدداً

Não sabia se gostavas de avelãs no chocolate, por isso trouxe uma variedade.
لم أعرف إن كنت تحبّين البندق مع شكولاتتك، لذا أحضرت تشكيلة

Não sabia se a saída sanaria ou mataria o que tínhamos criado.
لم أعرف إن كان الرحيل سيشفي أم يقتل ما صنعناه

Desculpe. Não sabia se devia acordá-lo.
أعتذر , لم أعرف إن كان عليّ إيقاظك أم لا

Não podia simplesmente esquecê-lo. Não sabia se podia confiar em ti para tratares dele.
ما كان يمكنني فقط أن أدع الامر ، لم أعرف إن كان يمكنني الثقة أنك ستتعامل معه

Jesus! Não sabia se não me ouviste ou se estavas apenas a ignorar-me.
بحق السماء، لم أعرف إن كنت لم تسمعني أم كنت تتجاهلني فحسب

Porque não sabia aquilo que estava a acontecer, querida. Não sabia se eles iriam estar presentes nas nossas vidas.
لأنني لم أكن أعرف ماذا كان يحدث، يا عزيزتي لم أعرف إن كانوا سيستمرون في حياتنا

Não sabia se ainda nos falávamos.
لم أعرف إن كنا مازلنا نتبادل الكلام

Não sabia se ainda estaria aqui.
لم أعرف إن كنت لا تزال هنا ..لقد قالوا

Eu Não sabia se ainda vivia aqui.
لم أعرف إن كنتَ لا تزال تعيش هنا

Quando o Bakuto me algemou, Não sabia se o Punho ia funcionar.
عندما قيدني "باكوتو" بالأصفاد لم أعرف إن كانت "القبضة" ستعمل

Não sabia se estavas zangada ou não.
لم أعرف إن كنت غاضبة أم لا.

Não sabia se estavas a par.
لم أعرف إن كنت خبيراً في ذلك

Não sabia se devia atender.
لم أعرف إن كان يجب على الرد

Não sabia se conseguiríamos.
لم أعرف إن كان يمكننا فعلها.

Não sabia se escaparias.
‫لم أعرف إن كنت قد خرجت حيا