"لم أعرف كيف" - Traduction Arabe en Portugais

• não sabia como
• Não sei como
• não soube como

Já há algum tempo que o queria dizer, mas não sabia como.
كنت أريد استحضار هذا معكِ منذ فترة لكن لم أعرف كيف

Eu sei. Desculpa. Ao início, não sabia como te contar.
أعرف، أنا آسفة لم أعرف كيف أخبرك في البداية

Algum tempo depois, queria voltar, mas não sabia como.
بعد فترة، أردت أن أعود إلي المنزل لكن لم أعرف كيف.

Primeiro não sabia como interpretá-la, Pensei que se estivesse a fazer a mim.
في البداية لم أعرف كيف أتقبلها لقد اعتقدت بأنك تستغفلني

Não sei como te dizer isto sem te chocar completamente.
لم أعرف كيف سأخبرك بهذا دون أن أصدمك كلياً

Só não sabia como demonstrar.
لم أعرف كيف أظهر حبى لها,هذا كل ما فى الأمر.

Fui casado uma vez, mas não sabia como manter o casamento.
كنت متزوجاً ذات مرة لكن لم أعرف كيف أحافظ على العلاقة

não sabia como se materializaria essa sombra.
أنا لم أعرف كيف هذا يتحقق أخيرا. الظلام.

- Queria dizer-lhe, mas não sabia como.
‫أردت إخباركِ , ‫لكنّي فقط لم أعرف كيف. ‫اخلع ملابسك.

não sabia como ia ser a nossa relação, mas depois de um começo tremido sei, por fim, que me ama.
لم أعرف كيف كانت ستنجح علاقتنا لكن بعد بداية متقبلة أدركت أخيراً أنك تحبني

- Pois fiz. não sabia como abordar o assunto, mas obrigada.
فعلاً، لم أعرف كيف كنت سأخبرك لكن شكراً لك

Diziam o que eu queria dizer, mas não sabia como, percebes?
أقصد, كانت تقول كثير من الأشياء التي أردت ان أقولها, لكني لم أعرف كيف, تعلم؟

não sabia como te encontrar e comecei a pensar... que talvez não quisesses ser encontrada.
و لم أعرف كيف لى أن أجدك و من ثمَّ بدأت فى التفكير أنك ربما لم تريدى من أحد أن يجدك

Nunca fui chegado aos meus dois filhos, não os conheço, não sabia como.
لم أكن مقرّباً جدّاً من ابنيّ لا أعرفهما، لم أعرف كيف

Eu não sabia como falar com eles, nem eles comigo.
لم أعرف كيف أتحدّث إليهم ولم يعرفوا كيف يتحدثان لي

não sabia como ela o trataria se alguma vez soubesse a verdade.
لم أعرف كيف كانت ستعامله لو عرفت بالحقيقة

não sabia como contar antes de saber o que queria.
لم أعرف كيف أخبرك من قبل أن أعرف ماذا أريد

Passei toda a vida a observar-te, mas Não sei como estar contigo.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

Não sei como ele conseguiu, mas ligou-me para Bethesda, logo pela manhã.
لم أعرف كيف اسـتطاع ذلك لـكن ولكن مارك اسـتطاع ذلك وهاتفني في صبـاح اليوم التالي عندما كنت في باثيستدا

Todos estes anos, Stan... Não sei como pudeste suportar.
لكلّ هذه السنوات يا ستان لم أعرف كيف تحتمل ؟

Hoje de manhã acordei com uma sensação... não soube como a explicar e por isso tomei a decisão de a esconder de mim mesmo
" اليوم أستيقظت بهذا الشعور... لم أعرف كيف أتعامل معك" وفقطقررتفى نفسى.