"لم أفكّر" - Traduction Arabe en Portugais

• não pensei
• Nunca pensei
• Nem pensei
• não pensava
• não penso
• não me lembrei
• parei para pensar
• Nunca tinha pensado

Já sei, não sei porque não pensei nisso antes.
وجدتها، لا أصدق أنّي لم أفكّر بها قبلًا.

não pensei que este lugar fosse assim.
رائع، لم أفكّر بأن هذا المكان سيكون هكذا.

Não sei. Ainda... não pensei nisso.
لا أعلم، لم أفكّر بالموضوع والتفاصيل بعد

Fui sozinha. Nunca pensei que a viagem de autocarro demorasse tanto.
ذهبت بنفسي.أنا لم أفكّر بأن جولة بالحافلة تستغرق وقتا طويلا

Mas... Nunca pensei o quanto deve ter sido difícil para ti.
لكنّي لم أفكّر قطّ بالضريبة التي تتكبّدها عن إخفاءك إيّاه.

Bem, eu pu-lo no meu prato. não pensei que lhe tinha que pôr uma etiqueta.
حسناً، وضعتها على صحني لم أفكّر بأن علي وضع علامه عليها

Estaria a mentir se dissesse que eu próprio já não pensei nisso.
سأكون كاذباً إن قلت إنّني لم أفكّر في هذا.

Não sei porque não pensei nisto antes.
أنا لا أعرف لماذا أنا لم أفكّر بهذا قبل ذلك

Só não pensei que serias do tipo de bruxarias.
أنا لم أفكّر فقط بأنّك من هذا النوع من المجانين

Há muito mais na vida. Há coisas que não experimentei, que não pensei em experimentar.
هناك الكثير ممّا لا أعرفه, هناك أشياء لم أجرّبها, وأخرى لم أفكّر حتى بتجربتها.

- Porque não pensei nisto antes?
لماذا لم أفكّر بهذا من قبل ؟ تفكّر بماذا ؟

-É tão óbvio. Não acredito que não pensei nisso antes.
ذلك واضح ، لا أصدّق أنني لم أفكّر بذلك في وقت أقرب

Ainda bem que não pensei nisso porque estes sapatos ficam-me lindamente.
أنا سعيدةٌ لأنني لم أفكّر بذلكَ لأنَّ هذا الحذاءَ يبدو رائعًا عليَّ.

Nunca pensei muito sobre morrer. Uma das vantagens de ser imortal, suponho.
أتعلم، لم أفكّر فعليًّا في الموت أظنّها أحد مزايا كوني خالدة

Nunca pensei muito sobre morrer. Uma das vantagens de ser imortal, suponho.
أتعلم، لم أفكّر فعليًّا في الموت، أظنّها أحد مزايا كوني خالدة.

Antes de hoje, Nunca pensei em vocês a terem sexo de todo.
قبل اليوم، لم أفكّر فيكما وأنتما تمارسان الحبّ.

Eu Nunca pensei que tu alguma vez voltasse por esta coisa.
لم أفكّر بأنّك ستعود أبدا مرة أخرى لهذا الشيء.

Nunca pensei que os meus pais pudessem pagar um.
لم أفكّر أن أبوايّ يمكن أن يتحمّلا تكاليف شريحة

Nem pensei nisso, só precisávamos de mais espaço.
لم أفكّر في ذلك مطلقًا، إنّما احتجنا مساحة إضافيّة

não pensava nesta noite há séculos. O Teatro da Ópera mesmo antes de arder, em 1919.
لم أفكّر في هذه اللّيلة منذ عصور، عام 1919 في دار الأوبرا قبل احتراقها.

Não posso dizer que não penso nisso,
لا أستطيع أن أقول أنّي لم أفكّر في الأمر

Não sei por que não me lembrei disto antes.
لا أعلم لماذا لم أفكّر بذلك من قبل

Nunca parei para pensar no que seria ser mãe.
لم أفكّر أبداً في إمكانية أن أكون أمّاً

Sim, acho que é branco. Nunca tinha pensado nisso.
أجل، أعتقد أنه أبيض، لم أفكّر في ذلك قط.