"لم أكن أقصد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria
• Não quis
• Foi sem querer
• Nunca quis
• Não tive intenção
• Não foi
• Não te queria
• não pretendia

Eu Não queria interromper o momento... mas vamos sair daqui todos juntos.
لم أكن أقصد تفريق اللحظة لكن كلنا سنخرج من هنا سوية

Sabes, Não queria que deixassem todos de gostar de ti no mesmo dia.
لم أكن أقصد أن يتوقفوا عن حبك كله في يوم واحد

Não queria ter feito aquilo. Só vinha pedir desculpas e...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

Desculpa, Não quis dizer isso dessa forma, especialmente, sobre ti.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

Eu Não quis, de todo, inventar nada disto.
وهكذا لم أكن أقصد الوصول لهذه النتيجة مطلقا.

Foi sem querer.
لم أكن أقصد قتلها

Nunca quis que as coisas se descontrolassem.
لم أكن أقصد أبداً أن تخرج الأمور عن السيطرة بهذا الشكل.

O prazer que nos dá depois. Não tive intenção de ser cruel.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Não queria dizer todos os momentos dos próximos 50 anos.
لم أكن أقصد أن يكون ذلك في كل ثانية للخمسين سنة

E eu certamente Não queria que ele fosse apedrejado daquela maneira.
و بالتأكيد لم أكن أقصد أن أتسبب في رجمه بهذه الطريقة

Desculpe. Não queria assustá-la. O mais certo é ela ter pegado e andado.
أنا آسف, لم أكن أقصد إخافتُكِ على الأرجح إستيقظت ورحلت فحسب.

Não queria dizer nada daquelas coisas horríveis que te disse.
لم أكن أقصد هذة الأشياء السيئه التى قلتها

Não queria fazê-lo, mas ele não parava.
لم أكن أقصد ذلك لكنه لم يتوقف ورأيت السكين ..

- Não queria assustar-te.
أنك تجبرني على عمل أشياء لا,لم أكن أقصد أن أخيفكِ

Mas quando eu disse isso, Não quis dizer na América!
و لكني عندما قلتها لم أكن أقصد هنا في أمريكا

Desculpa, Não quis fazer-te sentir assim.
آسفة لم أكن أقصد أن أجعلك تشعر أنك بغيض.

Desculpe. Não quis ser intrometida. É que tem sido um dia longo.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

Foi sem querer, acredita em mim. Feri-te?
لم أكن أقصد صدقني هل أصبتك؟

Foi sem querer, juro.
لم أكن أقصد ذلك، أقسم لك

Nunca quis que isto acontecesse e quero matá-lo, pelo que fez contigo.
لم أكن أقصد أبداً لأي من هذا أن يحدث و أريد أن أقتله لما فعله بكي لا

Não tive intenção de fazer mal.
لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء خطأ. أقسم

-Desculpa bebé, Não foi de propósito! Não me cubras de vomitado e me chames bebé!
أنا أسف حبيبتى لم أكن أقصد توقف عن منادتك لى حبيبتى

Ouve, eu compenso-te. Não te queria magoar.
أسمعي سوف أصحح الوضع لكِ لم أكن أقصد إذائكِ

Desculpa, não pretendia afastar-te.
أنا آسفةٌ، لم أكن أقصد أن أرفضك أنت أيضًا.