"لم أكن قد" - Traduction Arabe en Portugais

• não tivesse
• ainda não
• não tinha
• nunca tinha
• não o
• nunca teria

Ele poderia ter morrido de frio se eu não tivesse encontrado.
كان سيموت من البرد إن لم أكن قد عثرت عليه

Começo a pensar o muito mais forte que eu seria se não tivesse crescido dentro destas muralhas.
أنا بدأت التفكير كيف أقوى بكثير سأكون لو لم أكن قد نمت داخل هذه الجدران.

Eu fui para o balcão 2, como você disse, e o estúpido lá disse que não podia dar-me a certidão de nascimento, se eu não tivesse B.I..
ذهبت إلى العداد 2، كما كنت وقال وغبي وقال ان هناك أنا لا يمكن أن تعطيني شهادة الولادة، لو لم أكن قد B.I ..

Eu ainda não era um lobisomem. E não estava aqui sozinho.
لم أكن قد صرت مذؤوبًا بعد ولم أكن هنا وحيدًا.

não tinha acabado, só estava cansado de o ouvir a choramingar.
لم أكن قد إنتهيت كنت قد سئمت نحيبه ليس إلا

Às vezes, ouvia risos e depois gritos e choros e, a seguir, uns ruídos que eu nunca tinha ouvido.
أحياناً سمعت صوت ضحك ثم صراخ وبكاء وصوت لم أكن قد سمعته من قبل

Eu não tinha feito nada. não o tinha levado à Disney World nem lhe comprara uma Playstation.
لم أكن قد فعلت أي شيء , لم آخذه إلى عالم ديزني أو اشتري له بلاي ستيشن.

Põe-te à frente dele! nunca teria imaginado, mas este deve ser o jogo mais renhido da taça que já há muito tempo víamos, Willy.
حسنا لم أكن قد قمت يتصور ذلك، ولكن هذا يمكن أن يكون أصعب مسابقة قاتلوا في أصعب كأس، رأيناه في وقتا طويلا.

Se não tivesse visto com os meus dois olhos, nunca teria acreditado.
إذا لم أكن قد رأيت ذلك بأُم عيني لما صدقت أحداً أخبرني بذلك

Mas se não tivesse vindo aqui, não teria encontrado a minha mãe.
لكن إن لم أكن قد أتيت إلى هنا فلم أتمكن من إيجاد أمي

À mim? Se eu não tivesse visto as suas fotografias eu nunca saberia que Aditya tinha uma banda.
إذا لم أكن قد رأيت الصور الخاصة بك، وكان أود أن لم يعرف أديتيا الفرقة

Se eu não tivesse vindo aqui, nunca teria acontecido.
إذا لم أكن قد أتيت هنا. لم يكن ليحدث اطلاقاً

Se eu não tivesse visto nas fotos, não teria acreditado.
لو لم أكن قد رأيت ذلك في الصور، لن اصدق على الإطلاق.

Se não tivesse prometido ao meu pai atravessava este rio agora mesmo e ajoelhava-me ao teu pai para eu próprio lhe pedir a tua mão.
إنْ لم أكن قد عاهدت أبى لكنت امتطيت الجواد عبر ذلك النهر هناك ولكنت جثوت على ركبتىّ وطلبت من أبيك يدكِ للزواج بنفسى

O meu advogado disse, que estaria mais optimista quanto ao apelo se eu não tivesse feito aquilo.
المحامي الخاص بي قال بأنه متفائل جداً بخصوص استئنافي لو لم أكن قد فعلتها.

Então, mesmo que eu não tivesse gritado, ainda me terias impedido, certo?
حتى لو لم أكن قد صرخت، كنت لا تزال قد توقف لي، أليس كذلك؟

Se não tivesse sido atacado por um mascarado, isto seria a coisa mais estranha vista hoje.
اذا لم أكن قد هوجمت للتو من قبل رجل في قناع تزلج لكنت اعتقدت أن هذا هو أغرب شيء قد رأيته اليوم

Porque teria perdido tudo isto se não tivesse casado contigo.
لاني سأفوت كل هذا إن لم أكن قد تزوجتك

ainda não imaginara como desenvolver a minha persona, mas estava a aprender.
لم أكن قد تعلمت كيفية تطوير شخصيتي بعد، لكنني كنت أتعلم. كان ذلك كنوع من التدريب المهني.

Simplesmente, nunca tinha experimentado o que era o verdadeiro medo.
لأني ببساطة لم أكن قد اختَبَرت أبدًا قبلها الخوف الحقيقي.

Foi a decisão mais difícil que já tomei, mas se eu não o tivesse feito o trabalho de toda sua vida não teria significado nada.
كان اصعب قرار لي على الإطلاق و لكن اذا لم أكن قد قمت به لكان إنجاز حياتك لا يعني شيئا