"لم أكن كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não estava
• não fosse
• não estiver
• eu não
• Não fui
• não era
• não estive

Mas não estava e, sem dar por isso, tinha a boca aberta.
لكنني لم أكن كذلك. ‏ وقبل أن أعلم، فمي كان مفتوحاً.

Mas não estava limitada quando cantava. Quando o ar saía dos meus pulmões, através das minhas cordas vocais e passava dos meus lábios como som, era a coisa mais próxima que eu tive da transcendência.
ولكن فيما يخص الغناء لم أكن كذلك فعندما كان الهواء يخرج من رئتي عبر الاوتار الصوتية ومن ثم يخرج من شفتي كصوت كنت اشعر حينها .. بأني اقرب ما يكون إلى السمو

Mas mesmo que não fosse, devíamos habituar-nos a alguns encontros como este.
لكن حتى لو لم أكن كذلك ، عليك أن تعتاد على هذا

E se não estiver?
و اذا لم أكن كذلك ؟

Todos os anjos estavam com medo, mas eu não.
كان جميع الملائكة خائفين لكني لم أكن كذلك

Disseste-me que fui convidada para a festa, e Não fui.
أخبرتني أني كنت مدعوة للحفلة و لم أكن كذلك

não era nada! Tinha uma altura normal! Mais ou menos a tua.
لم أكن كذلك, كان طولي متوسطا طولك تقريبا, أين المشكلة؟

Quando me contaste da gravidez, eu disse que estaria aqui para ti, sem falta, e não estive.
عندما أخبرتيني أنكِ حامل قلت أني سأكون إلى جانبك مهما كلف الأمر ولكني لم أكن كذلك

Eu não estava a solicitar prostituição. Juro por Deus, não estava.
أنا لم أكن اغريك على الدعارة . اقسم بالله لم أكن كذلك

Julguei estar a trabalhar para si, mas não estava.
لقد كنت أظننى أعمل لحسابك ولكننى لم أكن كذلك

Mas não estava a gozar contigo em relação ao tipo que patinou na Antárctida.
لكنني لم أكن كذلك بخصوص ذلك الرجل الذي هلك في القطب الجنوبي إذن ابقيا متأهبان

- Sim, estou bêbedo! Mas, há oito anos, não estava.
نعم أنا سكران و لكن منذ 8 سنوات لم أكن كذلك

Mesmo se não fosse, o meu barco vai estar em doca seca por meses.
حتى لو لم أكن كذلك ، فقاربي سيمكث في حوض الصيانة لأشهر

Não teria uma lista de clientes satisfeitos se não fosse.
حسناً , لو لم أكن كذلك لما صنعت قائمة لعملائي

Se não fosse, seria imperdoável de minha parte.
إذا لم أكن كذلك كان هذا لن يغفر لى

Ouçam, sempre que era suposto estar em casa para jantar, eu não estava.
إسمعا، كلّ ليلة كان من المفترض أن أكون في البيت أتناول العشاء، لم أكن كذلك

Não, Não fui. Fiz com que fôssemos apanhadas.
لا، لم أكن كذلك لقد تسببت بالايقاع بنا

eu não fui.
لأنني لم أكن كذلك

- Andavas a dormir com ela, não era?
لقد كنتما على علاقة حميمة سوياً، أليس كذلك؟ كلاّ، لم أكن كذلك.

Se queres a minha ajuda, não era.
لا لم أكن كذلك , هذا ان كنت تريد مُساعدتي

Na verdade, não estive.
لا لم أكن كذلك في الحقيقة