"لم أمتلك" - Traduction Arabe en Portugais

• nunca tive
• Não tive
• não tiver
• fui dono
• não tivesse
• Eu não tinha

nunca tive a hipótese de me sentar e observar um.
لم أمتلك أي فرصة لأن أجلس وأنظر إلى ديناصور

nunca tive um. Nós éramos muito pobres.
لم أمتلك واحداً من قبل مطلقاً نحن فقراء للغاية

Não tive tempo para te fazer mais do que alguns pequenos pratos.
لم أمتلك الوقت لأعدّ لكِ أكثرّ من القليل من الأطباق الصغيرة

E se não tiver o graveto que te emprestei,
وإن لم أمتلك المال الذي أعطيتك إياه من الخزنة،

Ok, Eu nunca fui dono de uma casa.
حسنًا ، لم أمتلك منزل أبدًا.

Se eu não tivesse os meus poderes, será que teria a mesma coragem?
أتسائل لو لم أمتلك قدراتي فهل كنت سأكون بهذه الشجاعة

Eu não tinha nenhum familiar com quem morar, por isso, os Serviços Sociais entregaram-me a um casal de uma cidadezinha no norte.
،و لم أمتلك عائلة لأنتقل للعيش معها و أرسلتني خدمة الأطفال لهذا الزوج في مدينةٍ صغيرةٍ في الشّمالِ

Posso-te finalmente dar esta carta de amor lamechas... que nunca tive a coragem de te dar durante os 4 anos de liceu.
أنا أستطيع أخيراً أن أعطيك هذه الرسالة الغرامية لأنني لم أمتلك الشجاعة لاعطائك إياها لمدة أربع سنوات في الثانوية

Acho que isso significava que nunca tive uma hipótese.
أعتقد أن معنى ذلك هو أنني لم أمتلك أية فرص.

Além disso, nunca tive a oportunidade de as enfrentar antes.
بالإضافة لم أمتلك الفرصة للمحاولة على القضاء عليهم من قبل

Não encontraram um cadáver porque nunca tive um corpo
لن تجدون جثّة... لأنّي لم أمتلك جسد أبدًا.

E eu simplesmente Não tive a força de vontade para deixar de procurar
أمّا أنا... لم أمتلك العزيمة للتخلّي عن البحث عن هذه...

Não tive outra escolha senão ser visto contigo.
لم أمتلك خياراً سوى أن أُرى بصحبتكِ

Ele vai pensar que me acobardei, que Não tive coragem de ir.
-إحترم نفسك . -يا إلهى . سيعتقد أننى قد شعرت بالخوف و لم أمتلك الجرأة الكافية لأسافر.

Então, se não tiver o teu número,
صحيح لذا, إذ لم أمتلك رقم هاتفك..

Se não tiver a lista com os nomes amanhã de manhã, o Appleton vai escolher as melhores.
إن لم أمتلك قائمة بالأسماء بحلول الغد سيختار (أبيلتون) الأفضل منهم

Nunca fui dono de um negócio.
لم أمتلك عمل أبدًا.

Como se eu já não tivesse muitos inimigos nas ruas.
ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ.

Eu não estava aqui se não tivesse.
لن أكون موجود هنا إذا لم أمتلك

Há 30 anos, Eu não tinha como sustentar duas filhas.
مذ 30 عام، لم أمتلك المال لتربية فتاتيْن.

Não fui eu. Não tinha fósforos ou assim.
لم أسببه، لم أمتلك أعواد كبريت أو ما شابه