"لم أُرد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria
• Não quis
• Nunca quis

Eu Não queria dizer nada até que tivesse a certeza.
لم أُرد قول أيِّ شيء حتّى تأكّدت من الأمر

Mas Não queria ajudá-lo com a sua historinha. Queria impedi-lo.
لكنّي لم أُرد مساعدته مع حكايته الواشيه، أردتُ إيقافه

Não queria ter feito, aquilo com ela. Com aquela médica.
أنا لم أُرد فعل هذا بها تلك الطبيبة الأخرى

Não quis pela minha família e a estas crianças em perigo.
لم أُرد أن اضع عائلتي أو هؤلاء الأطفال في خطر

Perdão. Nunca quis que tivesse que passar por isto.
أسف جداً.لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف

Não queria que tivessem a pressão, a pressão social.
لم أُرد لهم أن يتعرضوا للضغط، الضغط الاجتماعي.

Eu Não queria ver mais nenhuma rapariga a passar por isso.
لم أُرد أن أرى أي فتيات أخريات يمررن بهذا.

Não queria que o Presidente pensasse que eu ia morrer enquanto falava com ele.
لم أُرد الرئيس أن يعتقد أنني سأموت بينما هو يتحدث إليّ

Lembras-te quando Não queria jogar neste ginásio velho?
انظر ، أتتذكر عندما لم أُرد اللعب بصالة الألعاب القديمة القذرة تلك ؟

Porque Não queria ferir meus sentimentos, e Não queria me fazer enraivar, ainda que muito dentro de mim, sei que tampouco você quer me fazer enraivar.
، لأنني لم أُرد إيذاء مشاعرك ، ولأنني لم أُرد إزعاجك ، كما بداخلي ، في أعماق أعماقي

Então, quando começou a fazer-me essas perguntas fiquei gelada, Não queria que lhe acontecesse nada por algo que o Carlos tenha feito.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس

Não queria interromper o que pudesse ou não estar a acontecer.
لم أُرد اقتحام المكان على اي كان ما يحدث أو لا أردت فقط أن أخبرك

Não podias salvar-me porque eu Não queria ser salvo.
،لا شيء مما فعلته كان لينُقذني .لأنني لم أُرد لأحد أنّ يُنقذني

Não queria muita gente aqui, hoje.
من أيضاً سيأتي ؟ لم أُرد أن أحشد الكثير الليلة

Eu só Não queria que soubesses que estava aqui com alguém que odeio tanto.
لم أُرد أن أخبرك بأنى هنا مع شخص أكرهه كثيرا

Ele trabalhava num mundo que eu Não queria que o Jai fosse exposto a ele.
لقد عمل في عالمٍ الذي لم أُرد لابني ان يتعرض له

Não queria confundir uma situação já de si confusa.
لم أُرد إرباكاً للوضع الحالي أكثر مما هو فيه.

Não queria ficar aqui sentado durante horas a falar sobre nada e a fugir àquilo que realmente queremos dizer.
لم أُرد الجلوس هنا لساعات و الحديث عن لاشيء و القيام بتحريف حقيقة ما أردنا قوله

Não quis ir ao motel porque sabia que não ias querer isso.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا

Bolas! Ela é que quis, acho eu. Não quis ser desmancha-prazeres.
يا إلهي، هي أرادت ذلك، لم أُرد أن أكون ذو روح رياضية سيئة

Nunca quis faze-la passar por isto.
لم أُرد أبداً أن أضعك أبداً في هذا الموقف