"لم أُرد أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não queria que
• não quis
• Não te queria

Então, quando começou a fazer-me essas perguntas fiquei gelada, Não queria que lhe acontecesse nada por algo que o Carlos tenha feito.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس

Eu só Não queria que soubesses que estava aqui com alguém que odeio tanto.
لم أُرد أن أخبرك بأنى هنا مع شخص أكرهه كثيرا

Eu... Eu Não queria que passasses sozinho a primeira noite fora do hospital.
لم أُرد أن تقضي أول ليلة من خروجك من المستشفى وحيدًا.

não quis pela minha família e a estas crianças em perigo.
لم أُرد أن اضع عائلتي أو هؤلاء الأطفال في خطر

não quis ir ao motel porque sabia que não ias querer isso.
لم أُرد أن أذهب للنُزل لأنّي متيقّن أنّك لا تُريد هذا

Desculpa... Não te queria matar.
يا آلهي، أنا آسفة جداً لم أُرد أن أقتلكِ

Não te queria dizer isto.
لم أُرد أن أُخبرك هذا

Mas Não queria que soubesses por outra pessoa.
لكني لم أُرد أن تستمعي لهذا من أحد غيري

Não queria que soubessem o meu tamanho.
لم أُرد أن يعرف حجمي

Não queria que a nossa geração a perdesse.
{\pos(192,220)}إنظر, لم أُرد أن يكون جيلنا هو الجيل الذي يخسر المحل

Não queria que ficassem chateados.
لم أُرد أن تنزعجا

Bolas! Ela é que quis, acho eu. não quis ser desmancha-prazeres.
يا إلهي، هي أرادت ذلك، لم أُرد أن أكون ذو روح رياضية سيئة

não quis dizer nada para não a preocupar, mas cá entre nós, tenho um pressentimento de que ele está preso no Mundo da Chuva.
أنا لم أُرد أن أقول أي شئ كي لا أحبطها لكن بيني و بينك إن لدي شعوراً سيئاً بأنه قد بقي عالقاً هناك في عالم الأمطار

não quis arriscar... não estares aqui quando eu voltasse.
لم أُرد أن أجرب فرصة أن لا تكوني هنا عندما أعود

Não te queria acordar.
لم أُرد أن أُوقظك.