"لم اتمكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consegui
• não pude
• eu não
• Não conseguia
• não podia
• não consigo
• não conseguir
• não me conseguia
• eu nunca

Não consegui falar com ele. Provavelmente ainda não ouviu as mensagens.
‫لا لم اتمكن من الوصول اليه ‫ربما لم يلتقط رسائله

Desde que vim para cá, Não consegui nada.
كان عليه منذ ان كنت هنا، أنا لم اتمكن من الحصول على أي شيء

Bem sei que prometi, mas não pude.
أنا أعلم أنني وعدت لكنني لم اتمكن من الحضور

Havia muitas perguntas que eu não percebia e havia algumas perguntas que eu não queria perceber.
كانت هناك الكثير من الاسئلة التي لم اتمكن من فهمها، وكانت هناك بعض اسئلة التي لم أرد ان أفهمها.

Quando ele jogou aquilo para mim, eu fiquei tão impressionado que saí de lá. Não conseguia respirar.
لقد كنت خائف جدا , انا فقط بدات بالقيادة لم اتمكن من التنفس

não podia deixar que o meu bebé inocente nascesse no meio disto.
و لم اتمكن من جعل طفلي البريء ان يجلب الى هذا

Invento um numero de segurança social quando preciso, mas não consigo manter um emprego tempo suficiente para que isso importe.
سوف احصل على رقم ضمان عندما احتاج الى واحد لكني لم اتمكن من الاستمرار في العمل لوقت كافي

E se eu não conseguir?
ماذا لو لم اتمكن أن افعل ذلك، بن؟

- Não consegui ver a cara.
ـ لم اتمكن من رؤية وجهه ـ كان يحمل منديلا

Bom, eu Não consegui resolver o caso...
لا, الحقيقة هي انني لم اتمكن من حل القضية

Os meus professores tentaram corrigi-lo mas eu Não consegui.
معلمني حاول تعليمي ذلك عندما كنت صغير، لكني لم اتمكن من ذلك

Não consegui fazê-lo. Então, vais ter de lhes dizer para dormirem numa luva do amor, se eles vão ficar todos loucos e porcos.
لم اتمكن من إخبارهما ستخبرهما أن يستخدما واقياً

Graças ao Turok, ele morreu como um herói! O Turok fez o que eu Não consegui fazer.
بسبب تورك , مات كبطل تورك فعل ما لم اتمكن من فعله

E a Robin... Não consegui evitar.
لم اتمكن من ان اخبر نفسي, انها عذراء يا ديف

Eu sinto muito, eu não pude evitar, sinto muito.
تمكنت منكم اسفة حقا لم اتمكن من مساعدة نفسي اسفة

Está bem, mas devo avisá-lo, ...o último carro que não pude identificar a marca e o ano eu tinha 15 anos, era um Coupe personalizado de 1940.
حسنا,ولكن اود ان احذرك السياره الاخيره لم اتمكن من اجراء نموذج عام لها لقد كانت طراز 15 وكانت هذه مخصصه في 1914

Mas, depois de a ter, não pude ter mais filhos.
لكن بعدما انجبتها . لم اتمكن من انجاب طفل آخر

Acreditava que eu não podia fazer o que devia fazer-lhe...
لقد صدق أننى لم اتمكن من فعل ما امرت ان افعله به

E Não conseguia confrontar-te, ou passaria a ser real.
و لم اتمكن من مواجهتك لأن ذلك سيجعل الامر حقيقيا

não podia imaginar. Não seria capaz de viver daquilo.
لم اتمكن من ذلك لم اتمكن من ذلك لأنقذ حياتي

Repito isto para mim mil vezes mas não consigo.
مهما حاولت ذلك مع نفسي لم اتمكن من القيام بذلك

Como amigos, então terminamos, se eu não conseguir tirar as minhas mãos dele, então bem... veremos.
عندها هذا ما كتبت ! ّ اذا لم اتمكن ان ابعد يدي عنه

eu não conseguia andar, Não conseguia falar, Não conseguia comer, não me conseguia mexer, e certamente Não conseguia cantar, eu nem sequer conseguia respirar, mas quando olhei para cima e vi a minha mãe, Não consegui deixar de sorrir.
حينها لم اتمكن من السير .. ولا من التحدث ولا الاكل .. ولا التحرك وحتماً لم اتمكن حينها من الغناء ولا حتى التنفس ! ولكن عندما استيقظت رأيت والدتي ولم استطع إلا أن ابتسم

Você sabe, eu nunca lhe agradeci apropriadamente por causa daquele memorando sobre o Woolsey.
تعلم، أنا لم اتمكن من شَكرك بشكل صحيح لتلك المذكرة بخصوص ولسي.