"لم تدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• não percebeu
• não percebeste
• não sabia
• nem se
• não perceber
• não compreendeu

A Joy não percebeu que a cor não faz a diferença.
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً

Contudo, o que mais me intrigou foi que a Celine tinha dado o seu consentimento informado para fazer parte deste ensaio clínico, mas claramente não percebeu as implicações de ser-se um participante ou o que lhe iria acontecer, uma vez terminado o ensaio clínico.
بالرغم من ذلك أكثر ما حيرني كان موافقة سيلين على أن تكون جزء من هذه التجربة, بالرغم من أنه كان واضحًا أنها لم تدرك آثار كونها مشتركة في التجربة أو ما الذي يمكن أن يحدث لها عند انتهاء التجربة.

Quando eras pequeno os teus pais disseram-te que eras engraçado. não percebeste que eles estavam só a ser simpáticos.
المشكلة أنك عندما كنت صغيراً، أخبرك أبواك أنك مضحك، وأنت لم تدرك أنها مجاملة فقط

Só que não percebeste, que estiveste sempre com ela.
أنت فقط لم تدرك أنها كانت معك طوال الوقت

Acabou de fuder um bom homem em 6.000 dólares e seu maldito bônus, porque não sabia o objetivo.
أكثر من ستة آلاف دولار بالإضافة لعمولته لأنك لم تدرك الموضوع الذى يتحدثون فيه

Mas ela não sabia que te tinhas dado um A-mais em Ética Legal.
لكنّها لم تدرك أنّك قد أعطيت لنفسك زائد" في الأخلاق القانونية-A"

Estava tão pedrada que nem se apercebeu que os deixou cair.
إذا كانت سحقت تماما، وقالت انها ربما لم تدرك حتى انها اسقطتها.

Imaginem a Carol não perceber que era lésbica.
ماذا لو لم تدرك كارول إنها كانت شاذه

Primeiro, não compreendeu.
...في بادئ الأمر لم تدرك ما الأمر

Mas eu sou o melhor amigo, e eu tive à frente dela todo o tempo só que ela ainda não percebeu isso, mas vai perceber.
ولكننى أفضل أصدقائها ولقد كنت أمام عينيها طوال حياتها ولكنها لم تدرك الأمر بعد ولكنها ستفعل

não percebeu ao princípio, mas foi sempre o que ela quis.
لم تدرك الأمر في البداية، لكن الأن هي تعلم بأنك الذي طالما كانت تريده.

Estilosa, terrena... e é tão nova na nossa escola, que ainda não percebeu que estou toda uma classe social abaixo dela.
وهي مستجدة للغاية في مدرستنا لذا إنها لم تدرك حتى أن هناك فارق كبير بيننا في الحياة الإجتماعية

Você não percebeu que o biombo havia sido consertado.
لم تدرك بأن الباب الواقي قد أصلح

Só não percebeste que estava a falar de mim mesmo.
ولكنك لم تدرك وقتها ،أنني كنت أقصد نفسي

não percebeste que ele não ia pagar?
لم تدرك أنّه لن يقوم بالدفع ؟

O Piiparinen, não percebeste isso?
بيبارين , لم تدرك هذا ؟

- Ela não sabia que era gelado.
لم تدرك أنها مثلجة

não sabia que estavam interessados na sua opinião.
لم تدرك أنك كنت مهتما برأيه

E se ela não sabia que tinha uma sósia até eu ter dito?
ماذا لو (لايت) لم تدرك أن لها نظيرة هنا حتى أخبرتها بالصدفة؟

Provavelmente nem se apercebeu que os fazia, enquanto a estrangulava por trás.
أنت من المحتمل لم تدرك حتى كيف ستكشفك عندما كنت تخنقها من الوراء

Não se preocupe se não perceber tudo de imediato.
لا تقلق إن لم تدرك كلّ شيء في الحال

A Marion não compreendeu, estava muito preocupada.
.. ماريون) لم تدرك ذلك) .لقد كانت قلقة