"لم تسنح لي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tive a
• Nunca tive a
• ainda não tive
• Nem tive
• eu nunca tive
• não tive hipótese de

Senhor... eu Não tive a oportunidade de lhe falar sobre o seu filho.
سيدي، لم تسنح لي فرصة إخبارك بشأن ولدك.

Ainda Não tive a hipótese de dizer isso.
لم تسنح لي الفرصة لقول ذلك بعد

Eu Nunca tive a chance de dizer o quanto gostaria ser como ele.
لم تسنح لي الفرصة ان اخبره كم كانت رغبتي قوية بأن اكون مثله

Por sua causa, Nunca tive a sensação de voar pelo ar para dentro de uma piscina num dia de verão!
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار

ainda não tive ocasião de conhecer todos os novos membros da tripulação desde que voltei.
كلا، سيدي، لم تسنح لي فرصة الالتقاء بكلّ أعضاء الطاقم الجديد، منذ عودتي.

Tenho umas ideias que ainda não tive oportunidade de testar.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

Nem tive hipótese de encomendar os pés de porco orgânicos. São os pés?
لم تسنح لي الفرصة كي أقوم بطلب أطراف الخنزير العضوية

não tive hipótese de dizer nada. Ela interrompeu-me e foi para casa.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل

Não tive a oportunidade de o ser para ti.
لم تسنح لي الفرصة لأبادلكِ ذلك

Eu Não tive a oportunidade de pedir desculpas pessoalmente.
لم تسنح لي الفرصة لأعتذر منك شخصياً

Não tive a chance de agradecer, Sr. Brannigan, por ter trazido Johnnie de volta.
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك "يا سيّد "برانيغان" لإعادة "جوني

Não tive a oportunidade.
لم تسنح لي الفرصة

Mas é uma loucura boa, porque Nunca tive a hipótese de ficar em casa em repouso.
لكنه جنون جيد 'لأنه لم تسنح لي الفرصة كما تعلم ان أكون متواجده في المنزل

Nunca tive a chance de ser eu mesmo a dizer-lhe as palavras .
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Não, Nunca tive a oportunidade de o conhecer, infelizmente.
لا، لم تسنح لي الفرصة، لسوء الحظ

Nunca tive a oportunidade de oferecer a alguém melhor que tu.
لم تسنح لي الفرصة لأقدم لحد أفضل منكِ

ainda não tive oportunidade de brincar com este vilão desde que o desenhei.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Eu ainda não tive oportunidade de falar contigo desde que saíste da prisão.
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن

Nem tive hipótese de a ver.
لم تسنح لي الفرصة حتى لرؤيتها.

Nem tive a hipótese de lhe agradecer.
لم تسنح لي الفرصة لأشكره.

Querida... estás a ter a oportunidade que eu nunca tive. - Podes recomeçar.
أنت تحصلين على فرصة لم تسنح لي سوف تبدأين من جديد

Puxei da minha arma, mas não tive hipótese de disparar porque atingimos a água.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.