"لم تسنح لي الفرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tive a oportunidade
• Nunca tive a oportunidade
• ainda não tive oportunidade
• Não tive hipótese

Não tive a oportunidade de o ser para ti.
لم تسنح لي الفرصة لأبادلكِ ذلك

Eu Não tive a oportunidade de pedir desculpas pessoalmente.
لم تسنح لي الفرصة لأعتذر منك شخصياً

Não tive a oportunidade.
لم تسنح لي الفرصة

Nunca tive a oportunidade de oferecer a alguém melhor que tu.
لم تسنح لي الفرصة لأقدم لحد أفضل منكِ

E Nunca tive a oportunidade para te dizer como...
لم تسنح لي الفرصة لأقول لكي كيف ... .....

Tenho umas ideias que ainda não tive oportunidade de testar.
لدي بضع تجارب جديدة لم تسنح لي الفرصة لتجربتهم بعد

ainda não tive oportunidade de brincar com este vilão desde que o desenhei.
لم تسنح لي الفرصة للعب مع هؤلاء الاشخاص السيئين منذ أن صممته

Não tive hipótese de dizer nada. Ela interrompeu-me e foi para casa.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل

Ainda Não tive a oportunidade.
لم تسنح لي الفرصة

Não tive a oportunidade...
لم تسنح لي الفرصة...

Não tive a oportunidade de dizer isto...
لم تسنح لي الفرصة لقول هذا...

Não tive a oportunidade de me apresentar propriamente...
لم تسنح لي الفرصة لأقدم نف... .

A bala era minha. Nunca tive a oportunidade de dispará-la.
الرصاصة لي لم تسنح لي الفرصة لإطلاقها

Nunca tive a oportunidade de dizer-te, felicitações pela graduação.
إذاً... لم تسنح لي الفرصة أبداً لأبارك لك على ذهابك ل"أريزونا". شكراً.

Nunca tive a oportunidade de agradecer-te.
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك.

Eu ainda não tive oportunidade de falar contigo desde que saíste da prisão.
لم تسنح لي الفرصة للتحدّث إليك منذ خرجتَ من السجن

- Sabes, ainda não tive oportunidade de falar com ele.
اتعلم لم تسنح لي الفرصة بالإتّصال به بعد

Isto está a acontecer tão rápido que ainda não tive oportunidade de juntar todas as provas no meu cérebro.
القضية تتحرك بسرعة، لم تسنح لي الفرصة... لإحاطة تفكيري حول كل الأدلة.

Puxei da minha arma, mas Não tive hipótese de disparar porque atingimos a água.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Na verdade, ainda Não tive hipótese de ir às compras .
بصراحة , لم تسنح لي الفرصة لأن أحضر أغراض البقالة بعد