"لم تكن هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• não estava lá
• não estavas lá
• Não há
• não houver
• não estiver lá
• Não havia nenhum
• Não houve nenhum
• Não tinha
• Nunca houve
• não houvesse
• não estivesse lá
• Não estiveste lá
• Não houve nenhuma
• não existiam
• nem

Mas quando cheguei a casa, ela não estava lá.
لكنني عندما وصلتُ للبيت, فهي لم تكن هناك.

Alguém disse-lhe o que foi dito, portanto você não estava lá.
شخصٌ أخبركَ بما قيل وذلك يعني، أنّك لم تكن هناك

Olhei para ti esta noite e não estavas lá!
لقد نظرت إليك الليلة و لم تكن هناك

- Disparate! Tu não estavas lá! Os chuis estavam a vigiar a loja!
أنت لم تكن هناك ، نحن كنا ، والشرطة كانت مستعدة لنا

Se Não há mais nada a tratar, este conselho acaba por hoje.
إن لم تكن هناك أي أشياء أخرى سوف ينحل هذا الاجتماع

Mas e se não houver alma por trás do olhar?
ولكن ماذا لو لم تكن هناك روحاً خلف العين؟

Estão a dizer que ela não estava lá, quando fizeram isto?
أتقول لي أنها لم تكن هناك عندما قاموا هم بذلك؟

Mas claro, como todos sabemos, a avó dela não estava lá.
بالطبع، كلنا نعرف أن جدتها لم تكن هناك.

Chegámos aos ponto combinado, mas o meu Capitão não estava lá.
وصلنا الى نقطة الإغاثة ! ولكنك لم تكن هناك سيدى

não estavas lá há 12 anos, Rembrandt.
إنك لم تكن هناك منذ إثني عشر عاماً يا رمبرانت

Voltei ao sítio da outra vez, mas não estavas lá.
الذي كنت به من قبل لكنك لم تكن هناك

Tentava lembrar-me da última vez em que abri a porta e tu não estavas lá.
أحاول أن أتذكر آخر مرة فتحت الباب وأنت لم تكن هناك.

Não há nenhuma movimentação suspeita no seu cartão de crédito? Não!
لم تكن هناك أية معاملات مشبوهة على بطاقته الائتمانية ؟

Se Não há mais questões para o Secretário, deixamos as coisas por aqui.
إذا لم تكن هناك أسئلة جديدة للسيد الوزير فأننى أعتقد أن علينا أن نطوى هذا الموضوع

Não há nenhum corpo. Nenhum "corpus delicti".
لم تكن هناك جثة لم يكن أى هناك أثار للدماء

Se não houver corpo, Não há crime.
اذا لم تكن هناك جثه .. اذاً ليس هناك جريمه

Se ela não estiver lá, vão procurar em outro lugar?
أجل لو لم تكن هناك هل ستتوجهون إلي مكان آخر ؟

Ele estava certo, e contudo, Não havia nenhum plano para isso.
لفد كان محقًا، ومع ذلك لم تكن هناك خطة لتحقيق ذلك.

Não houve nenhum momento real desde que entrei na série.
لم تكن هناك لحظة حقيقية منذ بدأت التمثيل بالمسلسل

Não, Não tinha... eu Não tinha sangue. Ainda Não tinha sido golpeado.
.كلا، لم تكن هناك دماء .رأيته قبل أن يضربني، هذا هو

Dona Chimene, Nunca houve um momento em que necessitássemos tanto do teu pai.
دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة حين احتجنا لأبيك أكثر

Não admira que não houvesse um bom tratamento para a perda auditiva.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.

Lamento que não estivesse lá para descobrir.
إنه من المؤسف أنك لم تكن هناك لتكشف بنفسك

Mas tu também Não estiveste lá... Espera.
أعلم، لكنك لم تكن هناك على أي حال

Não houve nenhuma chamada depois do discurso na Associação de Advogados.
الآن لم تكن هناك أي مكالمات هاتفية بعد خطاب نقابة المحامين

E à medida que me aproximava mais do quadro, esperava detalhes que não existiam.
و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك

Você sabe que eu nunca faria isso. E ela nem estava lá.
تعلم أنني مستحيل أن أفعل ذلك وهي لم تكن هناك حتى