"لم تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• não estava
• não ser
• não estavas
• não estiver

Um acidente estranho? E essa rapariga. Fingem todos que ela não estava no carro.
أعني الجميع أدعى بأن الفتاة لم تكون في السيارة.

A Linda não estava a sentir-se bem. Ela estava só a dormir...
ليندا لم تكون بحالة جيدة .. لقد كانت نائمة فقط

O que quero perguntar é, como não estava lá para o seu parceiro?
اريد ان أسالك، لماذا لم تكون بجانب شريكك؟

Sabes, querido, não quero fazer isto a não ser que estejas preparado.
تعرف عزيزي لا ارغب بفعل ذلك ما لم تكون مستعدا حقا

Tu não estavas consciente quando nos casámos.
لا يمكن ان يكون أنت لم تكون مدركة عندما تزوجنا

Se não estiver ocupada no fim de semana... - Estava a pensar...
إسمعي، إذا لم تكون مشغولة في عطلة نهاية الأسبوع، كنت أفكر...

Ela faleceu em 1986, mas você não estava com ela.
. لقد توفيت عام 1986، لكنك لم تكون موجودًا معها

Se a janela não estava aberta, como entrou aquilo?
إذا لم تكون النافذة مفتوحة، كيف وصل هذا إلى هنا؟

Eu comecei, mas o processo não estava certo ainda, então eu lavada antes que ele tinha um rosto.
بالفعل بدأت به, ولكن العملية لم تكون ناجحة أنذاك ولهذا مسحت كل شيء, حتى قبل أن ينبـُت له وجه

Mesmo assim, este capítulo ainda não estava encerrado para mim.
ولكنها لم تكون خاتمةً لي بعد.

Tu não estavas por perto. A Regi não estava por perto.
انت لم تكوني موجوده و رجي لم تكون كذالك

Ela não estava em Denver.
هي لم تكون في دينفير.

A questão é que o ficheiro não estava lá quando o Greer encontrou o corpo, logo... sabemos que alguém pegou na pistola e apagou o ficheiro.
النقطة هي هي لم تكون هناك مع جثة (غرير) لذلك نعرف ان شخصا أخذ

Claro que o esquadrão da morte não estava feliz em ver-nos, entramos sob fogo, e foi atingido na espinha.
بالتأكيد فرق الموت لم تكون سعيدة لرؤيتنا لذا , حصل تبادل اطلاق نار و(بيت) أصيب بواحدة في عموده الفقري

Ela não estava sozinha.
-إنها لم تكون وحدها .

A não ser que já seja três contra três.
هذا إذا لم تكون المواجهة ثلاثة ضد ثلاثة

Diz-lhe que nos recusamos a fornecer qualquer hardware de transição a não ser que a programação deles seja compatível.
أخبرها إننا نرفض التجهيز لأي أجهزة إنتقالية ما لم تكون برمجتها متوافقة.

Uma vez lá tendo estado, uma vez visto, nunca mais se quer lá voltar, a não ser que tenha mesmo de ser.
وعندما تكون هناك وعندما تراها لن تريد أن تعود أبداً ما لم تكون مجبراً على ذلك

A mãe achou que talvez devêssemos vir aqui, para ter a certeza que tu não estavas louco.
امي اعتقدت انه يجب علينا المجيئ لنتأكد أنك لم تكون هنا وتتصرف بغباء

Se soubesses quem eu era, não estavas a fazer isto.
أذا علِمت من أنا ومن كنت لم تكون تجروأ على فعل ذلك

Não podes saber, porque não estavas lá.
انت لم تكون تعرفين ماذا كانت تفعل ؟

- Se não estiver pronto, vou fazê-los comer as tuas entranhas enquanto estás a ver.
أذا لم تكون حاضراً سأكل أحشائك وانت تشاهدني أفعل ذلك