"لم نكن معاً" - Traduction Arabe en Portugais

• não estamos juntos
• não estávamos juntos
• não estivéssemos juntos

Sei que não estamos juntos há muito tempo... mas estes dez meses foram os mais felizes de minha vida.
أعرف أننا لم نكن معاً لفترة طويلة العشرة أشهر الأخيرة كانت أسعد فترة فى حياتى

O Luke e eu não estamos juntos há três anos.
حسناً, لوك وانا لم نكن معاً منذ 3 سنين

Se não estamos juntos, não estou à espera que faças um voto de celibato, mas quando vejo alguém olhar para ti como eu olhava para ti...
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة لكن عندما أرى شخصاً ما ينظر إليك بالطريقة التي كنت أنظر بها إليك

- não estávamos juntos!
لا, أقصد, كيف يمكن أن أكون؟ نحن لم نكن معاً

E se não estivéssemos juntos, eu teria ido falar com ambos, está bem?
ولو لم نكن معاً .. لكنت طلبت لقائكما معاً، حسنٌ ؟

Se não estamos juntos, não espero um voto de castidade.
إذا لم نكن معاً, لا أتوقع منك ان تتخذ نذر عزوبة

não estamos juntos assim há tanto tempo.
إننا لم نكن معاً بهذه الفتره

Há imenso tempo que não estávamos juntos, portanto, porque não aproveitamos para pôr a conversa em dia?
لم نكن معاً منذ سنين، ما رأيكم أن نمضى بعض الوقت في تناقل الأخبار؟

Só estou a dizer que, tecnicamente, não estávamos juntos.
أنا أقول ذلك ، تعلم ، تقنياً أنت وأنا... لم نكن معاً

Tínhamos acabado, não estávamos juntos.
كنامنفصلين, لم نكن معاً

Sabes, eu gostaria de ti mesmo se não estivéssemos juntos.
-سأحبك حتى أن لم نكن معاً