"لم نلتقي" - Traduction Arabe en Portugais

• não nos conhecemos
• nunca conhecemos
• não nos tivéssemos
• não nos conhecermos

Primeira, se alguém perguntar, não nos conhecemos...
الاول, اذا سئلك اي احد نحن لم نلتقي من قبل

É uma pena que não nos conhecemos, daqui a 10 anos.
أتعلم، من المؤسف أننا لم نلتقي قبل عشر سنوات

não nos conhecemos.
للحُصُول على بلوبيل لنفسه نحن لم نلتقي من قبل أَنا الدّكتورةُ

Os nossos menores actos de bondade podem causar uma reacção em cadeia de benefícios não previstos para pessoas que nunca conhecemos.
اصغر اعمالنا اللطيفة يمكن أن يسبب سلسلة من ردود الفعل من الفوائد غير المنظورة للاشخاص الذين لم نلتقي معهم ابدا

nunca conhecemos os nossos pais.
كان لدينا اثنين من الآباء المختلفين والذين لم نلتقي بهما قط

Se fosse noutra altura ou se não nos tivéssemos conhecido através de ti ou se eu tivesse sido uma pessoa totalmente diferente...
أعني, لو كان توقيتنا مختلفاً أو أننا لم نلتقي من خلالك أو أنني كنت إنسانة مختلفة تماماً..

Que culpa tenho eu de não nos conhecermos desde a nossa infância?
وكيف ألام أنا لأننا لم نلتقي أيام الطفولة ؟

Porque acho que não nos conhecemos por acidente.
لأنني أعتقد أننا لم نلتقي بفعل الصدفة

- Ruby. - Por que não nos conhecemos?
انا روبي لماذا لم نلتقي من قبل ؟

Porque não nos conhecemos.
لأننا في الواقع لم نلتقي من قبل

não nos conhecemos. Mas já nos conhecemos.
لم نلتقي بعد، و إلى الآن نلتقي

Ainda não nos conhecemos.
سيدي الرئيس، لم نلتقي من قبل.

Acabaste de me chamar Luc. Mas não nos conhecemos antes.
لقد قلتِ ( لوك ) لتوكِ ونحن لم نلتقي من قبل

- Tem certeza que não nos conhecemos?
هل انتِ متأكدة اننا لم نلتقي ؟ نعم .

- Finge que não nos conhecemos.
تظاهر أننا لم نلتقي قط

Sargento, ainda não nos conhecemos.
أيها الرقيب، لم نلتقي من قبل

Não acredito que nunca conhecemos a tua família.
لا أصدق أننا لم نلتقي بعائلتك أبداً

Acha que se tivesses ido ao museu, uma hora depois, e não nos tivéssemos conhecido, seria uma motorista de camiões, e não uma fotógrafa?
تعتقدين لو انك تأخرتي لمجرد ساعة عن المتحف واننا لم نلتقي ابداً لكان قد انتهى بك المطاف كـسائقة شاحنة

Se não nos tivéssemos conhecido, ela ainda estaria viva.
اذا لم نلتقي ابدا, كانت لتكون على قيد الحياة اليوم.

Pareces-te com as fotos que vi. Lamento não nos conhecermos pessoalmente.
انه ليس مثل اختيار الحذاء انا اسف لاننا لم نلتقي بشكل شخصي