"لم يبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• não parece
• não me pareceu
• Não pareceu
• não soou
• Ele não parecia
• não me parecia
• não pareciam
• Nunca pareceu
• Não pareceste

Raios, se não parece que há mais gente má lá fora do que aqui dentro.
اللعنه إن لم يبدو أن هناك ناس أشرار بالخارج اكثر من هنا

Mas ele não parece com um cantor de ópera, como eu imaginava.
لكنه في الحقيقة لم يبدو بالشكل الذي توقعت ان يظهر عليه مغني الاوبرا

Isto não me pareceu uma coordenação de presentes de Natal.
يجب أن أذهب هذا لم يبدو كتنسيق بين الهدايا

Ele Não pareceu perturbado da última vez que o viu? Não.
لم يبدو متضايقًا من شيء ما في آخر مرّة قابلته؟

não soou como nada e estava muito perto.
إنه لم يبدو لا شيء. لقد كان قريباً جداً.

Ele não parecia o tipo de pessoa que se deixaria usar.
لم يبدو مثل الرجل الذي يترك نفسه لأحد أن يستغله

E assim, miúdos, a minha bagagem já não me parecia tão pesada.
وهكذا فحسب يا أولاد ، ثِقلي لم يبدو ثقيلاً بعد الآن

Para um mulher que defende a não violência, não parece preocupar-se com o facto de que eu podia ter morrido lá atrás.
الى امرأة تبدو مسالمة, لم يبدو عليك الانزعاج من انني كدت اموت هناك

E não parece estar preocupado com a Interpol. Porque é que eu deveria?
لم يبدو مهتماً بالإنتربول حينئذٍ فلمَ عساي اهتم؟

De repente o bonitão a quem deram o martelo não parece ser assim tão inteligente.
بالمصادفة, الرجل الوسيم الذي أعطوه الرئاسة, لم يبدو ذكيا جدا.

Só gostava de estar a entrar lá com um caso mais forte. - Ele não parece feliz.
أتمنى فقط أن أسير هناك مع أقوى قضية لم يبدو سعيدا ً

Conhecendo o seu passado, não me pareceu um bom tema de conversa.
بمعرفتي عن تاريخك لم يبدو لي بأنه شيء جيد لنخوض فيه

não me pareceu nada disso, a mim ou ao Padre Moore.
إنه فقط لم يبدو لي كاختلال عقلي ولا إلى الأب مور

não me pareceu, não pela sessão de beijos que vi.
لم يبدو ذلك لي، ليس من طريقة جلستهما كما رأيت

E remar Não pareceu muito difícil... por isso viemos rio abaixo.
كما لم يبدو ما يفعله بالمجذافين صعباً لذلك تابعنا طريقنا في النهر

Tem piada, Não pareceu que sabias, à frente do teu pai.
هذا مضحك, لأنه لم يبدو عليك أنك تعرفيني عندما كنت مع والدك

Isso não soou tão assustador... na minha cabeça.
هذا لم يبدو مخيفاً عندما... .. في رأسي...

Não, isso não soou bem.
و .. لا ذلك لم يبدو صحيحا أنا آسف

A fechadura exterior estava arrombada. Ele não parecia estar muito preocupado em ser interrompido.
كسر القفل الخارجي لم يبدو قلقا حيال أن يتم مقاطعته

não me parecia um gajo que renovaria os votos, ok?
إنه لم يبدو كشخص يريد تجديد عهوده , حسناً؟

Foi gritando todo o caminho, só que os gritos não pareciam de um craque da bola.
يصرخ وينادي لم يبدو كأنه مدافع نادي كره القدم

É-me dito que Nunca pareceu tão feliz.
قيل لي بأنه لم يبدو أكثر سعادة من الأن

Não pareceste pouco à vontade.
. حسناً ، لم يبدو عليكي الأنزعاج