"لم يتوجب عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não devia ter

Em retrospectiva, provavelmente não devia ter planeado isto tão cedo quanto planeei, mas tive um grande desconto.
بالنظر إلى الماضي، لم يتوجب عليّ التخطيط لهذا ،في أقرب وقت كما فعلت .ولكن حصلت على تخفيض ممتاز للغاية

Na tua festa, que foi maravilhosa, disse uma coisa que não devia ter dito.
في حفلتك، والتي كانت جميلة، قلتُ شيئًا لم يتوجب عليّ قوله. و...

não devia ter dito isto, pois não?
لم يتوجب عليّ قول هذا, أليس كذلك؟

Eu não devia ter vindo aqui sozinho.
لم يتوجب عليّ المجيئُ الى هنا لوحدي

não devia ter de explicar isto.
لم يتوجب عليّ تفسير هذا لك

não devia ter aceitado o seu desafio.
لم يتوجب عليّ قبول التحدي

não devia ter pedido ao Wally para salvar a Iris, eu é que tenho de salvá-la.
لم يتوجب عليّ أن أطُلب من (والي) إنقاذ (آيريس) كان من المُفترض أن يكون أنا