"لم يحالفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tivemos
• temos tido

Mas após três horas de buscas, com temperaturas acima dos 45 graus centígrados, Não tivemos muita sorte.
لكن بعد ثلاث ساعات من البحث في حرارة تفوق الـ45 درجة، لم يحالفنا حظ وفير.

Conduzimos uma busca, mas até agora Não tivemos sorte. Temos de o encontrar para acusarmos o suspeito.
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به

Procuramos pelo país inteiro por pacientes com essa exacta receita, mas Não tivemos sorte nenhuma.
لذا كنّا نجوب البلاد بحثاً عن مرضى يتعاطون نفس المزيج من الأدوية , لكن لم يحالفنا الحظ

No ano passado, Não tivemos sorte nenhuma com as guias.
الصيف الماضي، لم يحالفنا الحظ قد مع المُستشارات

Disseste que não temos tido sorte.
لقد قلت لبراد أن الحظ لم يحالفنا حتى الآن

Não tivemos sorte em identificar o teu duo mistério, mas temos uma pista sobre a rapariga Meg.
لم يحالفنا الحظ بتحديد هوية الثنائي حتى الآن لكنني وجدت شيئاًُ على الفتاة ميغ

Durante mais de um ano Não tivemos sorte.
و لمدة عام كامل ، لم يحالفنا الحظ

Não tivemos sorte com os últimos seis apartamentos. O 9C é o último.
لم يحالفنا الحظ مع آخر 6 شقق آخر شقة 9ت

Não tivemos sorte ainda, só isso.
لم يحالفنا الحظ فقط هذا ما بالأمر

Não tivemos nenhuma sorte a tentar descobrir a criptografia.
لم يحالفنا أي حظ في كسر التشفير

Não tivemos sorte em localizá-la.
لم يحالفنا الحظّ بتعقّب الاتّصال.

Procuramos o Hobbes há semanas, Não tivemos sorte nenhuma.
نحن نبحث عن (هوبز) منذ أسابيع و لم يحالفنا الحظ

O Dexter e eu revistámos o refúgio dele no Mausoléu, atrás de provas da vítima, mas Não tivemos sorte.
أجل، تحقّقتُ و(دكستر) من ضريح (سبلتزر)... بحثًا عن دليل على وجود ضحيته هناك، ولكن لم يحالفنا الحظ أعني:

Não tivemos sorte com o David Marshak e o grupo dele.
لم يحالفنا الحظ مع (ديفيد مرشك) و رفاقه

Não tivemos essa sorte.
لم يحالفنا حظ

Eu e o Rufus Não tivemos sorte.
أنا و(روفوس) لم يحالفنا الحظ.

Pergunto-me se não temos tido muita sorte.
اتساءل إن لم يحالفنا الحظ لماذا؟

As bruxas estão a tentar ripostar... mas não temos tido muita sorte.
لم يحالفنا الحظّ حتّى قابلت أختي (جين-آنّ) فتاة.