"لم يخطر ببالي" - Traduction Arabe en Portugais

• Nunca pensei
• Não me ocorreu
• não pensei nisso
• não me passou pela cabeça
• não fazia ideia
• nunca me ocorreu
• nem me passou pela cabeça

Nunca pensei que iria perder tempo á procura de um polícia.
لم يخطر ببالي أبـداً أنني سـأذهب للبحث عن رجال شرطة

Nunca pensei que dispensaria o seus sentimentos com tanta facilidade.
لم يخطر ببالي أنك بسهولة قد تتخلين عن مشاعرك؟

Nunca pensei que colocaria um anel no dedo dela.
لم يخطر ببالي أبدًا أنّي قد أتزوَّج بها.

Não me ocorreu que poderia haver outra solução.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Não me ocorreu que se fosse uma missão de resgate, os meus raptores conseguiam ouvir os helicópteros.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Não te martirizes. Eu também não pensei nisso.
لا تلم نفسك لم يخطر ببالي أيضاً

Oh, Ryan. Sabes, não me passou pela cabeça que irias querer fazer alguma coisa, e já fiz planos, e é no sítio que mais irias odiar...
أوه، راين أتعلم، لم يخطر ببالي مطلقاً أننا

Mas não fazia ideia que a água estava tão fria.
أجل، لكن لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

nunca me ocorreu que se iam embora com o meu único filho.
لم يخطر ببالي أبداً أنكما قد ترحلا وتأخذان ابني الوحيد معكما

nem me passou pela cabeça.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

- Eu Nunca pensei que eu pudesse sentir tão bem, a esta idade e eu só quero que todos se sitam assim.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن وإنني أودّ للجميع أن يشعروا على هذا النحو.

Nunca pensei que ia acabar assim.
لم يخطر ببالي أبدا أن ينتهي بي الأمر هكذا

Nunca pensei ser este o uso da água desionizada.
لم يخطر ببالي ما يمكن أن تكونه المياه المقطرة.

Nunca pensei que quererias ser um pai a tempo inteiro.
لم يخطر ببالي قط أنك تود أن تكون والد لطوال اليوم

Nunca pensei que ele ainda hoje fosse vivo.
لم يخطر ببالي ابدا انه لازال على قيد الحياه لحد الان

Bem, sabia que existia, Nunca pensei ver um tão perto.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

Não me ocorreu que era na verdade uma troca de reféns, e que a minha fuga seria entendida com um acto hostil.
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى و بأن قيامي بالقفز سيؤخذ على أنه فعل عدائي

Mas Não me ocorreu que ele fosse escolher minha irmã caçula!
ولكن لم يخطر ببالي أنه سيختار أختي الصغرى

Não me ocorreu como projectar a minha própria destruição.
لم يخطر ببالي كيف أخطط لتدميري.

É verdade, não pensei nisso.
صحيح، هذا لم يخطر ببالي.

- Não, não pensei nisso.
- لا لم يخطر ببالي -

não me passou pela cabeça.
لم يخطر ببالي قطّ

Estaria a mentir se dissesse que não me passou pela cabeça que talvez o Mike devesse pensar em fazer um acordo.
سأكذب لو قلت ان هذا لم يخطر ببالي انه ربما (مايك) عليه ان يفكر بأن يقوم بعقد صفقة

Mas não fazia ideia que a água estaria tão fria.
لم يخطر ببالي أن الماء سيكون بتلك البرودة

nunca me ocorreu que ela a pudesse querer.
إنه فقط لم يخطر ببالي مطلقا أنه قد تريدها

Isso nem me passou pela cabeça!
ذلك لم يخطر ببالي أبداً.