"لم يرد" - Traduction Arabe en Portugais

• não quis
• Ele não queria
• não quer
• não respondeu
• não quisesse
• nunca quis
• não atendeu
• não queria que
• não querer
• não responde
• ele não quiser
• que não queria
• ele não responder
• ninguém queria

Bem, o oficial russo superior não quis fazer nenhuma asneira.
حسنا,ذلك الضابط الروسى الكبير, لم يرد على ذلك الفعل.

Teve um dos tais acessos porque não quis andar de avião.
حسناً،تعرض لما تسميه بإنفجار عاطفي في المطار لأنه لم يرد السفر بالطائرة،فلم نسافر بها

Ele não queria estar perto da esposa. Preocupou-se com meu marido.
لم يرد أن يكون قرب زوجته كان قلقاً بشأن زوجي

Ele tinha Alzheimer, depois já não tinha, e Ele não queria ter morto ninguém, então, vai continuar com o Alzheimer.
كان لديه الزهايمر ثم لم يعد لديه زهايمر ثم عندها لم يرد أن يكون قد قتل شخصاً ما

Mas só porque o Daniel Robinson não queria uma relação com a Jenna, não quer dizer que a quisesse morta.
ولكن بالرغم من ان دانيال لم يرد التحدث عن علاقته بجينا فأن هذا لا يعني أنه أرادها ميتة

As unidades de carbono sabem porque o Criador não respondeu.
الوحدات الكربونية تعرف لماذا لم يرد الخالق

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Bom, considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

Ele já podia ter fugido, mas não quis desligar-se do negócio.
لقد كان يمكنه الهرب فى اى وقت لكنه لم يرد الخروج

Não, acho que ele não quis fazer-nos sentir mal.
لا, أعتقد أنه لم يرد إقحامنا في الأمر

Dei-lhe a entender que ele não estava previsto para o almoço, e ele, em perfeito cavalheiro, não quis abusar da minha hospitalidade, e preferiu retirar-se.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

Precisávamos do voto dele, Ele não queria perder a próxima eleição.
لقد احتجنا صوته وهو لم يرد أن يخسر الانتخابات القادمة

Ele não queria esperar até que alguém tentasse agir contra o regime.
لم يرد الانتظار حتى يحاول شخص الاعتداء على النظام.

Eu quis trabalhar com ele, mas Ele não queria um antigo observador de pássaros, e eu acabei em Cambridge, na Inglaterra.
لذا أردت العمل معه، لكنه لم يرد مراقب عصافير سابق، وانتهى بي المطاف في جامعة كيمبردج في انجلترا.

Se não quer viver com ela, deve dizer-lhe o que sente.
حسنا، ان لم يرد العيش معها فليخبرها اذا بما يشعر

Porquê? Porque não quer a família saiba o que ele pretende fazer.
لأنه لم يرد أن تشك أسرته فيما كان ينوى فعله

Não até ao momento. Ainda não respondeu ao telefone.
لا انه لم يرد علي التليفون حتي الان

Não me recebeu no seu escritório e não respondeu às minhas chamadas.
لم يرد مقابلتنا في مكتبه، وهو لا يرد على إتصالاتي.

Talvez alguém não quisesse programar um milhão de árvores diferentes.
ربما لم يرد أحدهم أن يبرمج مليون شجرة مختلفة

- Claro que quis. Ele nunca quer falar comigo. nunca quis.
بلى كان يريد لم يرد ان يتحدث أبداً معي, لم يفعل أبداً

Coronel, o General Hammond não atendeu o telefone.
كولونيل بليك، لم يرد اللواء هاموند على الهاتف.

Ela iria licenciar-nos a sua pesquisa por uma taxa modesta para que pudéssemos, alimentar milhões mas havia alguém que não queria que a tivéssemos.
كانت تريد ترخيص بحثها لنا مقابل رسم متواضع لكي يكون بأمكاننا اطعام الملايين لكن شخص ما لم يرد منا ان نحظى بهذا

- E só estou a dizer... que há centenas, milhares de razões realmente boas... para o meu amigo não querer contar para toda gente...
يوجد مئات, آلاف الاسباب المقنعة انه لم يرد اخبار احد ان ابوه ترك له مليون دولار

Não sei, Jim-Bob. O tio Lucas não responde aos telefonemas.
لا أعلم يا جمي ، العم لوكاس لم يرد على مكالماتي

Não podes fazê-lo ficar se ele não quiser.
لا يمكنك إجباره على البقاء إن لم يرد البقاء

- Eu compro-o para ti. - Se ele não responder ao 2º toque,
ساشتري واحداً لكِ لو لم يرد على التلفون بعد رنتين

ninguém queria apanhá-los, por isso, quando ele se dobrou, as costas cederam.
لم يرد احد ان يجمعها له لذا فقد انحنى وذهت مئخرته.