"لم يرغب" - Traduction Arabe en Portugais

• não queria
• não quis
• não quisesse
• ele não
• não quer
• nunca quis
• não queriam
• não gostava
• não quiser
• nem queria
• ninguém
• não o quisesse

O rei não queria brincar mais e voltou para o seu leito.
مرة ثانية، لم يرغب في اللعب لهذا عاد من حيث جاء

Não significa que não queria que fosse diferente para ti.
لا يعني هذا أنّه لم يرغب بحياة مختلفة لك

Seja quem for que o meteu lá, não queria que saísse.
لذا فإن من أدخلك فيه لم يرغب في أن تخرج.

Isso mostra que ele não quis beijá-la, não é?
مما يثبت أنه لم يرغب بتقبيلها, اليس كذلك؟

Só porque ele não quis ser o seu brinquedo sexual?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

Foi como se não quisesse que a visse ou coisa parecida.
و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه

O meu pai vivia uma vida que não queria viver mas viveu-a de modo que eu pude ter um pai.
عاش أبي حياة لم يرغب في عيشها، لكنه عاش تلك الحياة ليكون لديّ أب.

Ele não queria que nenhum dos seus amigos fosse detido, por isso deu a toda a gente este cartão de voluntário falsificado.
لم يرغب لأي من أصدقائه بأن يقبض عليهم ويحجزون لذا زود كل واحد منهم ببطاقة التطوع الزائفة هذه

Precisava de ver estes ficheiros, são os suspeitos dos assaltos, e o Tenente Duffy não queria que eles saíssem do gabinete.
كنت أتخلل بعض هذه المستندات هؤلاء المشتبهين الأساسيين بالسرقات و " دافي " لم يرغب أن يخرجها من المكتب

Ele não queria o caso ou aceitou-o contrariado.
هو لم يرغب أن يتولى القضية أو ربما كان مستاءً من تعيينه.

Não encontrava trabalho porque não queria tocar o estilo tradicional.
لم يعثر على وظيفة لأنه لم يرغب بذلك , لم يكن يرغب بالتكيّـف مع النمط التقليدي للعزف

Bem, talvez seja por isso que a nossa vítima trazia o seu laptop porque não queria que ninguém soubesse o que andava fazendo.
حسناً، ربما لهذا السبب ضحيتنا أحضرت الكمبيوتر المحمول لأنه لم يرغب في أن يعرف أي أحد ما يفعله

Ele não queria que o Ray Júnior e eu soubéssemos, então ficava afastado durante semanas a fio.
لم يرغب لي وللطفل أن نعلم كي يبتعد لأسابيع في وقت واحد

Facto: O meu avô não quis sair da sua casa, por isso, morreu numa zona de guerra.
حقيقة: لم يرغب جدي في مغادرة المنزل، لذا فقد توفيّ في مناطق الحرب.

Bem, ele não quis ensaiar hoje, mas acho que entendo o que ele está a passar.
كيف حال ابنى ؟ اوه . انه لم يرغب فى عمل بروفه اليوم ..

não quis ser tratado a uma Hipertrofia Prostática Benigna.
انه لم يرغب في قبول علاج تضخم البروستاتا الحميد

Nunca estive com um tipo que não quisesse dar mais uma queca de manhã.
لم أكن أبداً مع رجل لم يرغب بنكحي ثانية في صبيحة الغد

Temos que identificar as vítimas que ele não quer que encontremos.
ينبغي أن نحدد هوية الضحايا التي لم يرغب أن نجدها

E se tivesse de andar por aí a encriminar pessoalmente cada um desses que não quer colaborar comigo, nem teria tempo para gastar o dinheiro que faço.
ولو اضطررت ان اخرج واقابل شخصيا كل واحد سيكون لأنه لم يرغب ان يسد دينا لي فلن يكون لدي وقت لأصرف المال الذي اجنيه

Ele nunca quis parar de ser parte da tua vida.
لم يرغب أبدا ً في التوقف عن أن يكون جزءا ً من حياتك

não queriam deixar o pai dele sozinho... Quando ele foi comprar os quadros mas...
هو لم يرغب بأن يرافقه أبوه عندما ذهب لشراء الطلاء لذا...

E falava. Mas não gostava de falar da sua infância.
وكان يتحدث، لكنه لم يرغب في الحديث عن طفولته

Compreendo inteiramente se alguém não quiser ir.
أنا أتفهم تماماً إذا لم يرغب أي شخص بالذهاب

O Michael nem queria vir aqui hoje.
و ذو كبرياء حتى إنه لم يرغب في المجئ إلى هنا

Nós estávamos a ir a lugares onde mais ninguém queria ir, a lugares onde ninguém mais podia ir, e depois de três semanas, nós apercebemo-nos de uma coisa. Os veteranos militares são muito, muito bons em respostas a catástrofes.
كنا نذهب إلى أماكن لم يرغب أحد في الذهاب إليها. أماكن لا يستطيع أي أحد أن يذهب إليها، وبعد ثلاثة أسابيع، وبعد 3 أسابيع، أدركنا شيئاً. قدامى محاربي الجيش جيدون جداً في التعامل مع الكوارث.

Ele tirava o casaco e dobrava-o cuidadosamente, como se não o quisesse amarrotar.
كان يخلع سترته ويطويها بعناية كأنه لم يرغب أن تتجعّد