"لم يستحق" - Traduction Arabe en Portugais

• não merecia
• não mereceu
• não merecesse

Mas nós os três saberemos sempre que não merecia morrer.
لكن نحن الثلاثة، سنعرف دائماً أنه لم يستحق الموت

Seja quais fossem os defeitos que tinha, não merecia morrer desta forma.
وأياً كانت عيوبه ، فهو لم يستحق أن يموت بهذه الطريقة

Tive problemas com o homem mas ele não merecia morrer.
كانت لدىّ مشاكل مع الرجل لكنه لم يستحق الموت

Por pior que aquele tipo fosse, não merecia morrer assim.
بقدر بشاعته إلا أنه لم يستحق الموت بتلك الطريقة

Ele não mereceu o que eles fizeram a ele.
لم يستحق ما فعلوه به

Não que ele não merecesse isso. Quero dizer, ele era um senhor da rua e uma doninha suja.
ليس لانه لم يستحق هذا اقصد, انه كان غني بين الفقراء وكان مراوغاً

Era corrupto e fútil, mas não merecia tal sorte.
لقد كان فاسد وطائش ولكنه لم يستحق هذا

quem poderia dizer que uma máquina, domada por um espírito humano não merecia uma audiencia justa
والذي كان يقول أن الألات وهبت بروح من الإنسان لم يستحق جلسة إستماع عادلة ؟

- E talvez fosse Bob mas não merecia morrer.
وربما كان يا بوب لكنه لم يستحق الموت

Nunca gostei muito dele, mas o pobre coitado não merecia morrer desta forma.
أنا لم أحبه كثيراً قط, لكن, الشاب المسكين, لم يستحق أن يرحل مثل ذلك

Nem estou a dizer que ele não merecia bem pior do que levar um tiro na mesa da cozinha dele.
لم أقل أنه لم يستحق الأسوأ من القتل على طاولة مطبخ

Ele fez coisas terríveis mas não merecia morrer.
وقد قام بأمور مريعة، ولكنه لم يستحق أن يموت.. ليس.. ليس بيدي.

não merecia ser esfaqueado até à morte por um haint desprezível.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Bati num homem que não merecia para sacar dinheiro.
لقد ضربت رجلاً، لم يستحق ذلك لأحصل على المال

Já deixámos um cadáver para trás... ele não merecia aquilo.
تسببنا بالفعل بمقتل إحد الأشخاص. لم يستحق ما حدث له

Quando salvei uma criatura que não merecia ser salva.
عندما أنقذت شخصا لم يستحق أن أنقذه

não merecia que isto lhe acontecesse...
لم يرتكب أي غلط انه لم يستحق هذا

O cara era um imbecil, mas não merecia morrer daquele jeito.
كانشخصاًوقحاً, لكنه لم يستحق الموت هكذا

Seja o que for que o teu irmão tenha feito, não merecia isto.
مهما كان ما فعله أخوك... فإنه لم يستحق ذلك

Um ser humano que certamente não merecia isto.
إنسان لم يستحق هذا على أية حال

não mereceu o que lhe aconteceu. O Marcel estava apenas a mostrar-se para o Klaus.
لم يستحق ما ألم بهِ، (مارسِل) كان يستعرض أمام (كلاوس) فحسب.

Ele disse que não matou ninguém que não merecesse.
قال أنه لم يقتل أحداً لم يستحق ذلك