"لم يسعني" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consegui
• Não podia
• não pude
• Não tive

O que Não consegui aprender na América, foi que... há que avaliar os sentimentos em procedimento dos negócios de alguém.
الشيء الذي لم يسعني تعمله في الولايات المتحدة أنه يجب على الشخص احترام المشاعر في المعاملات التجارية

Não consegui evitar recordar o meu primeiro dia.
لم يسعني إلاّ أن أعود بخيالي إلى يومي الأوّل

Não consegui dormir até que o sol estivesse raiando e os pássaros cantando.
لم يسعني النوم حتّى سطعت الشمس وغرّدت الطيور.

Eles também não a deixam dormir dentro de casa. Não podia deixar de pensar no quão diferente era a minha realidade, comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي

Não podia deixar de pensar no quanto a minha realidade era diferente comparada com a minha fantasia.
لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي عندما كنت في الغيبوبة

não pude deixar de ouvir as vossas queixas sobre a noitada.
لم يسعني أن أسمع إلا صياحكم حول قضائكم ليلة طويلة.

Não tive tempo para fazer compras como deve ser, mas comprei umas coisitas.
لم يسعني الوقت للتبضع الملائم لكنّي أحضرتُ بضع أشياء

É bonito, inteligente e as cartas têm uma eloquência tal, que Não consegui evitar apaixonar-me por ele.
انه وسيم وذكي ورسائله بليغة المعنى لم يسعني سوى أن أقع في حبه

Desculpe, Mrs.Archer. Não consegui impedi-lo.
معذرة. أنا آسفة. لم يسعني إيقافه.

Desculpa ser tão insistente mas Não consegui ficar afastado.
آسفعليكونيمُلِحّجداً ... ولكن لم يسعني البقاء بعيداً

Eu pensei fazer isso, mas Não consegui chegar à ponte.
... فكرت في فعل هذا لكن لم يسعني فعلها على الجسر

Não consegui, até saber que estavas bem.
... لم يسعني هذا ليس قبل أن أتأكد أنك بأمان

Não consegui salvar-te. Estás sozinha por minha causa.
لم يسعني إنقاذكِ بقائكِ وحدكِ خطأي أنا

Não consegui encontrá-lo. Mas tenho outra coisa.
لم يسعني إيجاده لكنّي لديّ شيء آخر

Não podia ir mais ou caía no oceano.
لم يسعني الذهاب أبعد من ذلك وإلا سأكون في البحر

Não podia dizer-te. Normas de segurança nacional.
لم يسعني إخباركِ, إنها أنظمة الأمن القومي

O Jerry ia me despedir e eu Não podia ser despedida.
لقد كان"جيري" سيطردني و لم يسعني احتمال أن أُطرد

Por isso quando soube que o tradutor, Gregory Rabassa, tinha escrito o seu próprio livro sobre o assunto, não pude esperar para o ler.
لدى عندما سمعت أن المترجم، غريغوري راباسا، قد كتب كتاب حول هذا الموضوع، لم يسعني الانتظار حتى أقرأه.

Desculpe-me, senhora. não pude deixar de notar o detalhe do belo trabalho neste lenço.
المعذرة يا سيّدتي، لم يسعني إلاّ ملاحظة العمل الجميل في تفصيل هذا الوشاح

não pude deixar de reparar como estás a ser cooperativo.
في الحقيقة، أعتقد أنّك فعلت هذا بالفعل ، لم يسعني إلاّ أن ألاحظ

Não tive tempo para acabar os últimos capítulos.
لم يسعني الوقت لإكمال الفصول القليلة الأخيرة