"لم يكن عندي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tinha
• Não tive
• Não fazia
• nunca tive
• fiquei sem

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e Não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

Uma semana depois, já Não tinha pilhas de serradura em parte nenhuma.
بعد آسبوع واحد، لم يكن عندي شيء من الغبار

Não tinha o direito de forçar esta vida a ti ou a qualquer outra pessoa.
لم يكن عندي الحق لإجبارك أو إجبار أي شخص آخر على هذه الحياة

Ele disse-me que me ia matar, Não tive outra escolha!
لقد أخبرتني أنها ستقتلني لم يكن عندي حل آخر.

Eu tentei defender-me, mas Não tive hipótese.
كمحاولتالدفاععننفسي ، لكن لم يكن عندي فرصة

Não fazia ideia de que se interessava por banda desenhada.
أنا لم يكن عندي فكرة إنك مهتمة بالكتب الهزلية

Eu nunca tive maus pensamentos. Juro!
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

Como eu Não tinha a menor intenção de retornar a Ashton... pareceu-me uma boa hora para descobrir o que tinha naquela velha estrada.
حسنا ، لما لم يكن عندي نية العودة إلى آشتون ابدا بدا الوقت مناسبا لإكتشاف هذا الطريق القديم

Quer dizer, eu Não tinha uma chave ou algo do género, mas teria sido fácil entrar à força.
اعني لم يكن عندي مفتاح او اي شيء لكن من السهل الاقتحام

Eu Não tinha dúvida de que ela era uma assassina de sangue frio.
لم يكن عندي أي شكّ في أنها كانت قاتلة بدم بارد

Não tinha rede no telemóvel, por isso só recebi a tua mensagem mais tarde.
لم يكن عندي تغطية بالهاتف الجوال لذا لم اتلقى رسائلك حتى وقت متأخر

O Doutor Não tinha os resultados, por isso, Não tinha nada para te dizer.
ـ أعلم ، لم يتحصل الطبيب على النتائج لذلك لم يكن عندي معلومات لأعطيها لك

Desculpe lá a espera. Não tinha comido nada.
أَنا آسف على الإنتظارِ لم يكن عندي شيء للأكل

Sabes, quando cheguei a Nova Iorque Não tinha nada.
أتعلمين عندما وصلت إلى نيويورك، لم يكن عندي أي شئ

Primeiro que tudo, esta manhã Não tinha nenhuma roupa interior lavada.
أولاً، لم يكن عندي ملابس داخلية هذا الصباح

Não tive escolha em trazer-te de volta a Dogville.
لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى دوجفي مرة أخرى.

Só que Não tive uma mãe que o fizesse para mim.
عدا أنهُ لم يكن عندي أم كي تقوم بصنع هذه الأكلة من أجلي

Não tive nada que ver com o desaparecimento da minha mulher.
لم يكن عندي شيء يمكنني فعله بإختفاء زوجتي.

Não tive escolha. Explico logo. Apenas...
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

Não fazia ideia de como eram.
تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Bem, Não fazia a menor ideia, mas sabia que se estava a passar algo que não sabia.
حسناً , لم يكن عندي أدني فكرة لكن عرفت أن هناك شيئ لم أعرفه

Sempre trabalhei muito, nunca tive tempo para férias.
لقد كنت دائماً أعمل كثيراً, لم يكن عندي وقت للعطلات

Levaste-a, e eu fiquei sem saber para onde, se ela estava bem, e tu...
أخذتها,و لم يكن عندي فكرة اين كنتِ إذا هي بخير,وأنتِ فقط