"لم يكن لدينا" - Traduction Arabe en Portugais

• não tínhamos
• Nunca tivemos
• Não fazíamos
• não havia
• Nós não tivemos
• não temos
• não tivéssemos
• não houver
• não sabíamos
• não tivermos um

Experimentei-o na Sciant. Quando lá cheguei, não tínhamos um cliente feliz.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

- Havia sempre trabalho para fazer. - não tínhamos tempo para interferir.
دائما ما كان هناك عمل لاعمله لم يكن لدينا وقت للتدخل

Nunca tivemos excedentes tão gigantescos.
لم يكن لدينا مثل هذه الفوائض الهائلة من قبل.

É óbvio que Não fazíamos ideia de onde nos estávamos a meter.
من الواضح، لم يكن لدينا أدنى فكرة عما نحن مقبلون عليه.

não havia palavras como "crowd-sourcing" e colaboração radical quando tive o meu acidente.
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة

Nós não tivemos um motim aqui, pelo menos há uma semana.
لم يكن لدينا أعمال شغب هنا لمدة أسبوع على الأقل

Há duas semanas que não temos uma vítima de tiro.
لم يكن لدينا ضحية إطلاق نار خلال الإسبوعين الماضيين.

Há coisa de um ano que não tínhamos um Wilbur?
لم يكن لدينا ويلبر خلال سنة تقريبا أليس كذلك؟

Quando éramos pequenas nós não tínhamos amigos porque éramos tão pobres.
عندما كنا صغار لم يكن لدينا أصدقاء لأننا كنا فقراء

- Isso. não tínhamos reserva, então pegamos a de vocês.
ما حدث أننا لم يكن لدينا حجز فأخذنا حجزكم

Nós não tínhamos dinheiro para comprar uma mochila para mim.
لم يكن لدينا مال يكفي لشراء حقيبة للظهر للمدرسة

- não tínhamos seguro, mas pusemos-te em repouso total, rezámos, e depois demos-te tudo o que havia no armário dos medicamentos.
. لم يكن لدينا تأمين ,لكننا أعطينك راحة سريرية . ودعينا لك وبعد ذلك أعطيناك كل شيء .. موجود

Nunca tivemos criada, mas há um quarto extra.
لم يكن لدينا خادم، ولكن هناك غرفة خادمة إذا كنت في حاجة واحدة.

Nunca tivemos uma operação a esta escala.
لم يكن لدينا من قبل عملية على نفس المنوال، إشارات الاتصال سيتم تجميعها بسهولة ومنحنا مرجع..

Nunca tivemos pessoas como eles, que nos quiseram ajudar.
لم يكن لدينا ابدا اشخاص مثلهم كما تعلم الذين يودون تقديم المساعدة

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Antes de 2006 Não fazíamos ideia da variabilidade genética dos tubarões-frade.
قبل 2006 لم يكن لدينا فكرة عن التنوع الجيني لأسماك القرش المًتشمسة

não havia um Conselho de Ministros, os ministros mal se encontravam e não discutiam os assuntos importantes.
لم يكن لدينا أى شئ مماثل لمجلس الحرب مجلس الوزراء كان نادراً ما ينعقد وإذا انعقد لا يتناول الأمور الحيويه

não havia nada para raparigas. Só havia para rapazes.
لم يكن لدينا نحن الفتيات شيء لنفعله لقد كان يلعب في فريق الرجال

Agora, esse tempo livre existiu no século XX, mas Nós não tivemos o Ushahidi no século XX.
الآن، وقت الفراغ هذا كان موجودًا في القرن العشرين، ولكن لم يكن لدينا أوشهايدي في القرن العشرين.

Malta, há semanas que não temos uma noite de folga.
يا رفاق، لم يكن لدينا ليلة الخروج في أسابيع.

Se não tivéssemos tão pouco pessoal, eu nem cá estava.
اذا لم يكن لدينا نقص بالعمال ولا نقص بالموارد

Se não houver uma votação na Câmara, como vai ser?
إن لم يكن لدينا تصويت في المجلس ماذا بعد؟

Têm de entender que não sabíamos que havia ali um cadáver.
يجب أن تعرفوا أنهُ لم يكن لدينا علم بوجود جثة

Temos que perdoar-vos pelo passado e vocês têm de nos perdoar o presente se não tivermos um futuro juntos, não teremos futuro.
يجب أن نسامحكم على الماضي ويجب أن تسامحونا على الحاضر اذا لم يكن لدينا مستقبل معاً اذا فلن يكون لنا مستقبل