"لم يكن لديَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não tinha
• Não tive
• não fazia
• Nunca tive

Naquele tempo não tinha os meios técnicos adequados.
في ذلك الوقت، لم يكن لديَّ كل هـذه الآلات.

Quando vi, estava no estacionamento, não tinha tempo para... voltar, então...
وعندما أدركتُ ذلك كنت بموقف السيارات لم يكن لديَّ وقت لأعادتها

Não tive tempo de tirar uma fotografia, mas hoje vim preparado.
لم يكن لديَّ الوقت لأخذ صورة لكن اليوم، أتيتُ مستعداً

Não tive oportunidade. Mas espere só até a alcançarmos.
لم يكن لديَّ فرصة ، عليك فقط أن تراقبني عندما نصل إليها

não fazia ideia que ela iria ter uma reação tão grave.
لم يكن لديَّ أدني فكرة أنَّها سيكون لديها كمثل هذا الرد الفعل القاسِ

Eu não fazia ideia... beleza e cérebro.
لم يكن لديَّ فكرة أنتِ تجمعين بين الذكاء والجمال

Não, porque eu Nunca tive mãe, e não tinha forno no meu carro.
لا، لأنه لم يكن لديَّ أم ولم يكن هناك فرن بسيارتي

Quando cometi traição, já não tinha escolha.
بينما كنت أرتكب جريمة خيانة حقيقية لم يكن لديَّ خيار بعد

Cara, eu não tinha idéia.
يا رجل , لم يكن لديَّ أية فكرة

Sim. não tinha muito que fazer hoje.
نعم، لم يكن لديَّ الكثير لأفعله اليوم

não tinha ideia do que fazer.
فيهِ "هوب" إلى المنزل لم يكن لديَّ أدنى فكرة عن ما يجبُ عليَّ فعله

Não, não tinha um vídeo do Eddie Morra a fazer um ménage.
لا، لم يكن لديَّ فيديو لـ(إيدي مورا) وهو على الفراش

Não tive avós entusiasmados, a tentar amar-me, mas, para nossa sorte, o nosso bebé vai ter.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم

- Não tive escolha.
لم يكن لديَّ خيار

Alan, Não tive escolha. Eles viram o seu blogue. Vamos.
-آلن)، لم يكن لديَّ خيار، لقد شاهدوا مدونتك)

- Não tive tempo!
لم يكن لديَّ وقت

Quero dizer, há uma semana atrás, eu não fazia ideia de que tinha um filho.
أعني, قبل أسبوعٍ مضى, لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ أنَّ لديَّ طفلةٌ بالفعل

não fazia ideia que ela tinha esse ressentimento comigo.
لم يكن لديَّ فكرة بأنها تكرهني هكذا

Eu não fazia ideia.
أعني , لم يكن لديَّ أدنى فكرة

Nunca tive colegas como tu.
لم يكن لديَّ رفقة مثلكم

Nunca tive problemas de autocontrole.
لم يكن لديَّ مشكلة بضبط نفسي