"لم يكن لدي خيار" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tive escolha
• Não tive alternativa
• Não tinha escolha
• Não tive outra escolha
• Não tive outra hipótese
• Não tive outra opção
• Não tinha muita escolha

Ela morreu por tua causa. Não tive escolha, Jack. Eu tenho família.
لقد ماتت بسببك لم يكن لدي خيار اخر , لدي عائلة

Não tive escolha. Não quiseste falar sobre isso.
لم يكن لدي خيار , لم تودي الحديث بخصوص ذلك

Não tive escolha. Tive que estudar à noite.
لم يكن لدي خيار ولقد التحقت بمدرسة ليلية آنذاك

Assim que notei que não conseguia pólos a trabalhar para mim, Não tive alternativa a não ser convencer-vos.
بمجرد أن أدركت أنني .. لن أجعله يعمل لصالحي لم يكن لدي خيار سوى المجيء إليكم

Não queria tocar-lhe, mas Não tive alternativa.
لم ارد أن اكون عنيف جسدياً معها ولكن لم يكن لدي خيار

Está certo. Sinto muito, Dr. Unger. Eu Não tinha escolha.
حسنا ‎انا اسفه د.انغر ‎لم يكن لدي خيار اخر

Não tive escolha. Não conseguia dormir, sabendo
لم يكن لدي خيار لا أستطيع النوم و أنا أعرف

Não tive escolha, o chefe mandou-me fazê-la.
لم يكن لدي خيار آخر ، لقد أمرني الرئيس بذلك

Não tive escolha. Podia ter comprometido o meu disfarce.
لم يكن لدي خيار يا سارة لقد كنت على وشك الإنكشاف

Mas, sabes, eu... estava morrendo de medo de abrir a minha loja, mas Não tive escolha.
ولكن ، أنت تعلمين كنت حقاً متوترة عن افتتاح متجري ولكن لم يكن لدي خيار

Mas, um dia, quando for seguro, conto-te o que estive a fazer, e vais perceber que Não tive escolha.
ولكن يوماً ما عندما أشعر بالأمان سأخبرك عن حقيقة ما كنت أفعله وسترى أنه لم يكن لدي خيار

Não tive escolha. Mas não te podia contar sem te comprometer.
لم يكن لدي خيار و لكن لم يكن بإمكاني قول ذلك لك من دون إقحامك أنت أيضا.

Após ameaçar-me durante a nossa reunião no Hotel Lovejoy, Não tive escolha a não ser entregar o dinheiro, que em troca, foi entregue aos traidores, do Fogo Grego.
بعد تهديدي , أثناء أجتماعنا في فندق لوفجوي , لم يكن لدي خيار سوى تسليم المال

Eu sei. Não tive escolha, Chefe.
أعلم,أعلم,استمع,لم يكن لدي خيار آخر يا رئيس

- Mas se não voltar, com o tempo, espero que percebas... que Não tive escolha.
لكن إن لم أعد، عبر الزمن، آمل أن تلاحظ أنه لم يكن لدي خيار

Eu já disse a polícia. Não tive alternativa.
لقد أخبرتُ الشرطة بالفعل، لم يكن لدي خيار.

Desculpe tudo o que aconteceu, mas Não tive alternativa.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Eu Não tive alternativa senão pegar nos meus soldados e na criança e tornar-me num fugitivo.
لم يكن لدي خيار سوى أن أأْخذ جنودي والطفل وأصبح فاراً من وجه العدالة

Não tinha escolha. Tinha de os tratar bem. Estes saloios dirigiam o Estado.
.لم يكن لدي خيار,كان علي العناية بهم هؤلاء الأجلاف كانوا يحكمون الولاية

Essas palavras activaram uma reacção química em mim, que de repente senti que Não tinha escolha.
لسبب ما , هذه الكلمات سببت ردة فعل كيميائية في عقلي وفجأة اصبح وكأنه لم يكن لدي خيار

Depois de terem morto a minha família, sabia que viriam atrás de mim, Não tive outra escolha senão fugir.
وعندما قتلوا عائلتي عرفت إنهم سيسعون خلفي لم يكن لدي خيار الا الهرب

Não tive outra hipótese. Ela estava no meu território.
لم يكن لدي خيار كانت تريد الإعتداء على أرضي.

Desde então eu Não tive outra opção se não trabalhar para Dr. Arya.
منذ ذلك الحين، لم يكن لدي خيار . لأعمل عند الدكتور، إريا

Não tinha muita escolha, pois não?
لم يكن لدي خيار ، أليس كذلك؟