"لم يكن من المفترض أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não era suposto
• não devia ter
• Não era para
• não deveria
• não tinha de
• Isto não devia
• não deviam ter
• Ele não devia
• Não devias ter
• nunca devia ter
• não devia estar
• Não devíamos ter
• A sua identificação podia

Ganhei o concurso, o que Não era suposto acontecer.
وفزت بالمسابقة والذي لم يكن من المفترض أن يحدث

Não era suposto gostarmos das pessoas com que saímos.
لم يكن من المفترض أن نحب الأشخاص الذين سنخرج معهم.

- não devia ter sido assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا حسنا، لقد حدث.

Estou a tentar ver o que se passou. - Isto não devia ter acontecido.
أنا حقا أحاول الوصول الى نهاية هذا , لأن هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Não era para nós ter sobrevivido à queda da ponte.
لم يكن من المفترض أن ننجو حينما إنهار الجسر

Nós podemos tornar isto a sua ultima missão e o seu último voo Isto Não era para acontecer
يمكننا أن نجعل هذه أخر مهمه وأخر رحله لكِ هذا لم يكن من المفترض أن يحدث

Na verdade, Não era suposto mostrar-te nada disto, mas agora...
في الواقع لم يكن من المفترض أن أريك شيئا و لكن الآن

O marinheiro. Mas por outro lado, também Não era suposto ele ser engraçado.
أقصد البحّار.لكنه منذ البداية لم يكن من المفترض أن يكون مرحاً.

Não era suposto eu contar isto a ninguém, mas como somos tão íntimas, pensei que podia partilhar.
لم يكن من المفترض أن أبوح لأحد بهذا ولكن لأننا أصدقاء فقط

Está a ser-me muito difícil aceitar o facto de que Não era suposto eu o salvar.
أنا أمرّ بوقت سيء في تقبل أنه لم يكن من المفترض أن أنقذه

- Não era suposto lá estares. - Mas estava.
لم يكن من المفترض أن تكون هناك ولكننى كنت

De alguma maneira, ela recebeu uma premonição que não devia ter recebido.
بطريقة ما أتتها رؤية لم يكن من المفترض أن تراها

- não devia ter feito aquela jogada. - Estão em cima de nós. Ninguém está só.
لم يكن من المفترض أن أقول لكم لعب هذه اللعبة انهم فى كل مكان حولنا ولا يوجد أحد مُتاح

não devia ter agido como alguém que não era e não os devia ter enganado.
لم يكن عليّ أن أنتحل شخصية أحد و لم يكن من المفترض أن أخدعكم

Não era para morrer ninguém.
يا اللهي. لم يكن من المفترض أن يُقتل أحد

Não era para ter voltado até à primeira semana de Maio.
لم يكن من المفترض أن تعود حتى الأسبوع الأول من شهر ماي

Teve o acidente a fazer uma coisa que não deveria fazer.
وتأذيت تفعل شيئا انه لم يكن من المفترض أن تفعل.

Oxalá tudo pudesse ter sido diferente entre nos, mas acho que não tinha de acontecer!
أتمنى كان يمكن أن يكون مختلفا بيننا. اعتقد انه لم يكن من المفترض أن يكون.

Eles não deviam ter ido atrás das Encantadas.
لم يكن من المفترض أن يسعوا خلف المسحورات

Mas estou aqui e Ele não devia apanhar sarampo.
ولكن أنا هنا وهو، لم يكن من المفترض .أن يصاب بالحصبة

Não devias ter contado.
لم يكن من المفترض أن تقول شيئاً

Acabou-se. Não há mais. nunca devia ter começado.
لقد أنتهى لقد أنتهى لم يكن من المفترض أن يبدأ

- Não podia fazer nada. não devia estar ali.
لم يكن هناك شئ يمكنني عمله لم يكن من المفترض أن أكون هناك

Hoje, Não devíamos ter estado juntos naquele bloco operatório. - Como assim?
لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم.

A sua identificação podia levá-los até mim.
لم يكن من المفترض أن يقودك هذا لى _