"لم يكن هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não estava aqui
• não esteve aqui
• ele não estava cá
• nunca esteve aqui
• ele não está aqui
• não estivesse aqui
• não havia aqui nada
• ele não estiver aqui
• não aqui
• nunca aqui

Ele não estava aqui quando a bomba detonou, estava?
لم يكن هنا عندما أنفجرت القنبلة أليس كذلك؟

O condutor do autocarro tem a certeza, ele não estava aqui há 1:30h atrás, quando fez a sua paragem anterior.
سائق الحافله اكد لنا ان الضحية لم يكن هنا منذ ساعة ونصف وذلك عندما وقف هنا لأخر مرة

Charlie diz que não tem problema desde que eu traga os apetrechos. Sabe, ele não estava aqui quando chegamos.
لم يكن هنا فقد إستعرنا الحصان وقد أعدناه، وها هو يشهر سلاحه نحوي

Agora chega. A tua mente não esteve aqui a noite toda.
هذا هو , تفكيرك لم يكن هنا طيلة اليوم , ماذا لو قط تخرج ..

Sim, mas ele não estava cá, então ela foi ter com o pai dele,
أجل، ولكنه لم يكن هنا لذا قابلت أبيه

O Boyd Gelder nunca esteve aqui.
على حد علمي بويد جلدر "لم يكن هنا مطلقاً"

O pai não aqui. Não. Parece que ele não está aqui à muito tempo.
الأب ليس هنا - كلا ، يبدو كأنه لم يكن هنا منذ فترة طويلة -

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

Vê só toda esta actividade vulcânica. Há dois dias, não havia aqui nada.
يبدو هذا بركاناً ناشط - لم يكن هنا قبل يومان -

Se ele não estiver aqui em 60 segundos acabou-se o filme.
اذا لم يكن هنا في 60 ثانية هذا الفلم إنتهى

Porque é bastante obvio que o incendiário não estava aqui quando isto pegou fogo.
من الواضح ان من قام بحرق المبنى لم يكن هنا عند إندلاع النيران

Porque ele não estava aqui quando estes dois me levaram à casinha.
لأنه لم يكن هنا حين هؤلاء الاثنان كانوا يسحبونني للمنصة

Mas não estava aqui durante o julgamento.
صحيح، لكنه لم يكن هنا عندما تم الترافع بهذه القضية في المحكمة

O nosso russo mafioso diz que chegou aqui a horas, assinou a entrada na segurança, mas o agente do caso não estava aqui, então saiu para fumar um cigarro.
شقينا الروسى قال انة وصل هنا فى الوقت وقع مع الامن , لكن العميل المسئول عن قضيتة لم يكن هنا لذا هو ذهب للخارج للتدخين

Porque é que ele não estava aqui com os outros bobos?
إذاً لمَ لم يكن هنا مع كلّ المهرجين الآخرين؟

não estava aqui quando voltei.
أنا لا أعرف. لم يكن هنا عندما حصلت على العودة.

Diga-me, sem testemunhas, que o Costello não estava aqui nessa noite, e eu rasgo-o.
أخبرينى ، بدون شهود أن "كاستلـو" لم يكن هنا تلك الليلة وسأمزقها

Não sei, dantes não estava aqui.
أنا لا أعرف. انه لم يكن هنا قبل ذلك

- Ele diz que não estava aqui... acho eu. - Não de acordo com isto.
يقول أنه لم يكن هنا على ما أعتقد لكن طبقا لهذا -

Esteve sob vigilância o dia inteiro. não esteve aqui.
قد تبعه الشرطيّان طول اليوم لم يكن هنا

ele não estava cá quando a Tui engravidou.
لم يكن هنا عندما حملت توي

O Capitão Sir John Lindsay nunca se teria portado assim porque o Capitão Sir John Lindsay nunca esteve aqui!
القبطان سير جون لينزي ماكان ليتصرف هكذا لأنه لم يكن هنا أبدا!

Se ele não está aqui, porque deixaria a porta aberta?
إذا لم يكن هنا لماذا ترك الباب مفتوحاً؟

- Se ele não estivesse aqui... - LA não existiria.
لو هو لم يكن هنا - فإن لوس انجلس لن تكون هنا ايضا

A má notícia, é que se ele não estiver aqui ele perde a vez na lista de espera.
والخبر السيئ، هو أنه اذا لم يكن هنا لن يصعد اسمه في لائحة زرع القلب

Quer dizer, ele pode ter estado sob pressão, mas certamente não aqui no trabalho.
أعني أنه قد يكون تحت الضغط، لكن بالتأكيد لم يكن هنا في العمل.

Parece que o nosso atirador nunca aqui esteve para premir o gatilho.
يبدو أن قناصنا لم يكن هنا أبداً لإطلاق النار.