"لم يلاحظ" - Traduction Arabe en Portugais

• não reparou
• não percebeu
• não notou
• ninguém reparou
• não viu
• não perceber

Ela ainda não reparou que a meia da bebé está no chão.
أنها لا زالت لم يلاحظ جورب أن الطفل هو على أرض الواقع.

A segurança não reparou que tinham desaparecido coisas até esta manhã mas localizei o GPS do contentor.
لم يلاحظ رجال الأمن فقدان شيء حتى هذا الصباح... لكني وجدت الحاوية بنظام تحديد المواقع...

Como é que um psiquiatra tão importante ainda não reparou que a sua esposa perdeu o norte?
مارأيك يمكن بأن طبيب نفسي لم يلاحظ ان زوجته قريبه من ان تنجن

Viste que havia alguma coisa mal quando ele não percebeu que roubaste a caneca para ver se ele estava bem?
بدأت بالشك انه شارد عندما لم يلاحظ الكوب الذي سرقتيه لتتأكدي ان كان شاردا؟

e o feiticeiro não percebeu o quão pesado era o livro e depois de por nas prateleiras... eles explodiram e tivemos de reformular toda a biblioteca magicamente, mas... como ele era um feiticeiro só demorou alguns minutos.
. إذاً الساحر لم يلاحظ وزن الكتاب ، و بعد أن وضعهم على الرفوف انفجروا و كان عليه أن يعيد ترتيب . كل شيء بالمكتبة بطريقة سحرية

Porque o Randy estava tão concentrado em reaver a mulher que amava, ele também não notou que o seu irmão estava a ser raptado.
ولأن راندي كان منتبها لكي يرجع الفتاة التي يحبها فهو أيضا لم يلاحظ بأن أخوه أختطف من الحافلة

Fizemos essa promessa, pela primeira vez, em 2009, durante a COP 15 em Copenhaga, mas ninguém reparou nisso.
لقد أصدرنا وعدنا الأول هذا في 2009 خلال إجتماع الفرقاء في كوبنهاغن، لكن لم يلاحظ أحد ذلك.

Mas como é que o legista não viu isso?
لكن، كيف لم يلاحظ الطبيب الشرعيّ هذا ؟

Também estava furiosa com o Mike por não perceber esta manobra descarada.
لقد غضبت أيضاً من (مايك) لأنه لم يلاحظ هذه الخدعة الواضحة

E não reparou na falta do ornamento no capô?
كيف لم يلاحظ والد الضحيه إختفاء زخرفة غطاء محرك السيارة؟

não reparou na qualidade de montagem e dos acessórios, ele estava demasiado ocupado a brincar com os brinquedos.
لم يلاحظ جودة الإعدادات والتركيبات داخل السيارة فقد كان منشغلاً باللعب

"até hoje, todo este tempo em que fui tão boa, "Deus não reparou nisso?
وحتى اليوم ، كل هذا الوقت الذي كنت فيه خيرة ، الله لم يلاحظ ذلك؟ "

O David não reparou na lividez, na cena do crime, porque estava abafada pelo pêlo.
ديفد " لم يلاحظ شحوب الضحية في مسرح الجريمة " لأنها كانت معاقة بالشعر

Sorte nossa, o seu ADN está no sistema, por antiga acusação de agressão, e o Sr. Nafi não reparou no sangue na arma, quando você lha deu, pois não, Sr. Nafi?
لحسن حظنا أن حمضك النووي في نظامنا على قضية أعتداء قديمة والسيد " نافي " لم يلاحظ

O teu pai não reparou que trazias duas taças?
والدك لم يلاحظ أنك تحمل طبقين؟

Mas o Leonardo não reparou, tal era o amor dele pela arte.
ولكن (ليوناردو) لم يلاحظ ذلك, لقد كان حُبه لفنه عظيمًا جدًا.

Ele não percebeu. Ele não se importa.
لم يلاحظ لم يهتم

Sofri e ele não percebeu.
عانيت وانه لم يلاحظ.

Sim, ele disse que não notou nada suspeito.
نعم,لم يلاحظ أي شيء مريب مع كل تلك الأغذية المتعفنة بالداخل

Felizmente para ti, o Vukmir não notou ainda.
أنت محظوظ فوكمر لم يلاحظ بعد