"لم يمكنه" - Traduction Arabe en Portugais

• não podia
• não foi capaz
• não conseguiu
• não conseguia

Um assunto que não podia ser discutido ao telefone.
لم يمكنه مناقشته على الهاتف و فى اليوم التالى أخبرت أطباء الأشين

O que é esta coisa tão grande e urgente que não podia esperar até amanhã?
ما هذا الشيء الكبير العاجل الذي لم يمكنه الإنتظار للغد ؟

E as janelas estavam quebradas por isso não podia conduzir sem ser notado.
بجانب,أن جميع النوافذ قد انفجرت لذا لم يمكنه قيادتها على أى حال دون أن يتم ملاحظته

Todas as provas de morbidez passam por ele, mas ele não foi capaz de ligar os pontos.
جميع الدلائل الخبيثة جائت من مكتبه,ولكنه لم يمكنه الاتصال بذلك العمل

Alguém que não foi capaz de virar as costas a um assassinato.
و شخص لم يمكنه أن يتناسى جريمة قتل

Este homem não conseguiu pôr a vingança de lado e acabou por morrer.
هذا الرجل لم يمكنه القيام بثاره من البقية لذا فقد ارتبطت ببقيتهم بسببه

Quando a epidemia apareceu, ela não conseguiu sair da China, mesmo assim ainda arriscou ficar infectada ao levar ajuda a áreas mais remotas.
عندما ضرب الوباء لم يمكنه الخروج من الصين لكنها لا تزال تواجه خطر الأصابّة بالعدوى بنقل المساعدات إلى المناطق المعزولة.

Ele não conseguia respirar. PORTO DE LULAS DE SPRINGFIELD Aproximem-se!
لم يمكنه التنفس تقدموا لمشاهدة فتى السحر

Foi à retrete, não conseguia dormir com os nervos.
في الخارج . لم يمكنه النوم

Mesmo nos anos em que esteve bem, não podia trabalhar, tu sabes disso
حتى في العام الذي كانت صحته جيدة لم يمكنه العمل - أنت تعلم هذا

- Sim, mas "A" não podia saber...
A" صحيح و لكن" لم يمكنه المعرفه بأن أبيكِ...

Ele arranjou a noiva, mas não conseguiu pagar.
وبالتالي "فرانك" حصل على عروسه الجديدة، لكن لم يمكنه مواكبة تسديد الديون.

Mas ele não conseguiu.
لكن لم يمكنه المُضي قدمـاً فى ذلك

Ele não conseguia desligá-lo.
لم يمكنه تجاهله

Sim, mas ele não conseguia parar de alimentar-se. - Ele tentou matar o Damon.
أجل، لكنّه لم يمكنه التوقُّف عن التغذّي وحاول قتل (دايمُن).