"لنتوقف" - Traduction Arabe en Portugais

• pararmos
• parar
• Chega
• Vamos fazer
• deixemos

É altura de pararmos de olhar para dentro e começarmos a olhar para fora, de entrarmos no grande e vasto Universo,
حان الوقت لنتوقف عن النظر للداخل ونبدأ في النظر للخارج أن نخطو خارجاً للكون الشاسع العريض

Para se fazer algo, outra vez, outra vez e outra vez... Para a cidade pagar para pararmos.
فعل شيئ، مرة تلو مرة وجعل المدينة تدفع لنا لنتوقف

Vamos parar de andar às voltas. Precisamos de encarar isto de frente.
لنتوقف عن وخز هذا من الجوانب علينا مواجهة هذه المشكلة مباشرة

Temos de parar de apreciar e começar a imitar.
كلا، حان الوقت لنتوقف عن تقديره ونبدأ بنسخه

Já Chega de referências escolares.
حسناً، لنتوقف عن التشبيهات المدرسية، إتفقنا؟

Pronto. Já Chega dessa treta sentimental.
حسناً لنتوقف عن هذه الاشياء العاطفية

Vamos fazer uma pausa. Ficar muito quietinhos.
حسناً ، لنتوقف ، كن قوياً ، فانت في علاقة سعيده

Nós não paramos de acontecer. Talvez esteja na altura de pararmos de resistir a isto.
نحن نستمر بالمصادفه ربما حان الوقت لنتوقف عن رفض الصدفه

"Então, para pararmos de falar sobre isso, ele cantou-me uma canção".
ثم قام بغناء أغنية لنتوقف عن الحديث في الموضوع

O suficiente para pararmos de discutir e começarmos a colaborar.
ما يكفي لنتوقف عن الجدال ونبدأ العمل سوياً، أحضروا المزيد من الثلج

Eu acho que está na hora de pararmos de fingir que acreditamos que alguém assim possa trabalhar numa escola pública.
أظن أنه حان الوقت لنتوقف عن التظاهر أنه يمكننا الوثوق بشخص مثلها للعمل في الوظائف العامة

Acho que, ao avançarmos nesta história, é importante pararmos um momento e lembrarmo-nos de porque é que se tornou uma questão tão polémica.
انا اعتقد , عندما نري التاريخ , هناك نقطه مهمه لنتوقف عندها للحظة وتذكر لماذا اصبح مثل هذه القضيه مثير للجدل .

Chegou a altura de avaliar onde estamos, parar e pensar.
وحان وقت جرد الحسابات لنتوقف للحظة ونفكر.

Ok, vamos parar com estas perguntas hipotéticas antes que fiquemos desconfortavelmente íntimos.
حسنًا، لنتوقف عن هذه الأسئلة الافتراضية. قبل أن نقترب أكثر من خصوصيتي.

Temos sinais para parar. Temos até oito sinais para parar.
ومن ثم ترسل اليه اشارة توقف عن الاكل ونحن نملك مايقارب 8 اشارات توقف لنتوقف عن الطعام بعد الشبع

Vamos parar com coisas pequenas.
لنتوقف عن اللعب علي هذا المال القليل لنلعب علي مئة دولار كاملة.

Mas tens razão, Chega de merdas de travarmos conhecimento, estou-me nas tintas para ti e para a tua família, podem viver eternamente ou morrer já, quero pouco saber.
أوه.. أنت محق لنتوقف فى الخوض عنك اللعنه...

De qualquer maneira, Chega de conversa sobre os nossos tomates.
لنتوقف عن هذا الهراء السخيف يا سادة

Mas Chega de falar de mim.
لنتوقف عن هذا المقدار بالتكلم عنيّ.

Já deram um ao outro muito em que pensar. Vamos fazer uma pausa, sim?
لقد أخبرتما بعضكما البعض بما يمكن التفكير به لنتوقف عن هذا الحد، هلا فعلنا؟

deixemos de equacionar a experiência com a capacidade, as credenciais com a competência.
لنتوقف عن مساواة تجربة الفرد مع قدراته، مؤهلاته وإمكانياته.