"لنجعله" - Traduction Arabe en Portugais

• fazê-lo
• torná-lo
• tornar

E foi daí que começámos. A ideia foi-se formando, "Vamos fazer disto um parque, "e vamos fazê-lo, inspirados "nesta paisagem campestre".
وهذا فعلا حيث بدأنا، تكونت الفكرة، لنجعله متنزها، ولنجعلها نوعا ما ملهمة من طرف هذه البرية.

Nosso plano é fazê-lo Presidente da República Alemã.
اٍنها خطتنا لنجعله رئيسا لجمهورية ألمانيا

É necessário uma ótima criatividade para pegar nisto tudo, torná-lo simples e claro,
الإبداع الجيد مطلوب لنجعله بسيطا وقاطعا

-O primeiro encontro de Joe. - Sim, vamos torná-lo especial.
هذا مرضي, أتفهم مقصدي أول موعد لجو نعم, لنجعله مميز

Devíamos provavelmente partir uma janela para o tornar mais real.
ربما علينا أن نكسر نافذة، لنجعله يبدو حقيقي أكثر.

Se chamamos algo de impossível, agimos de tal forma que o podemos tornar assim.
إذا سميناه مستحيلا، سنعمل بطريقة ما لنجعله كذلك.

- Temos de repensar o nome do clube. - fazê-lo menos blasfêmio.
أقترح إعادة التفكير في اسم عصابتنا، لنجعله شيئاً أقل تجديفاً

Para o convencer a falar, fazê-lo confiar em nós e ir à televisão.
لنُخرج ما بداخله لنجعله يثق بنا

Aqui o Buddy Hall. Vamos fazê-lo sentir-se bem vindo.
بدي هال لنجعله يشعر انه مرحب به

- Certo. - Vamos fazê-lo gastar o dinheiro.
صحيح اذا لنجعله ينفق ذلك المال

Nós temos a hipótese de fazê-lo acontecer.
أقصد أننا لدينا الفرصة لنجعله يحدث

Bem, tem a nossa atenção agora, vamos fazê-lo arrepender-se disso.
حصل على إنتباهنا لنجعله يندم على ذلك

Não sei. Só não quero que ela se sinta sozinha no seu 16º aniversário então vamos torná-lo super especial, está bem?
لا أعلم, إلا أنّني لا أريدها أن تشعر بالوحدة بعيد ميلادها الـ16, لنجعله مميّزاً جداً.

São só para a inscrição na escola para torná-lo legal.
من أجل التسجيل في المدرسة فقط لنجعله قانونياً

ao longo de uma década. As pessoas estão a aperceber-se de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade através do simples parar, olhar e avançar, de transformar o mundo, torná-lo um lugar feliz.
خلال عقد واحد. لقد أصبح الناس واعين أن عالما به أناس ممتنون هو عالم سعيد، ولدينا جميعا الفرصة من خلال القاعدة البسيطة : توقف، انظر، انطلق، أن نغير العالم، لنجعله مكانا سعيدا.

Para torná-lo miserável ou perder a licença?
لنجعله بائسا ام لتخسري شهادتك؟

Pois. Vamos torná-lo imaculado.
أجل، لنجعله نقيّاً

Fazemos um novo carro todos os anos e depois gastamos o resto da temporada a tentar perceber o que é que construímos para o melhorar, para o tornar mais rápido.
نحن نقوم بصناعة سيارة جديدة كل عام، ثم نقضي بقية الموسم في محاولة فهم ما قمنا بإنشائه لنجعله أفضل و أسرع.

Por favor. Vamos tornar isto em algo mais desportivo. Que tal 18 em 20?
رجاءاً، لنجعله رهاناً لنقل، 18 من أصل 20؟

Tem um cabelo bonito, mas teremos de fazer com ele qualquer coisa para o tornar mais...
أنت تملكين شعراً رائعاً لكن يجب أن نقوم بشيء ما حياله لنجعله يبدو أكثر أهمية