"لنحافظ" - Traduction Arabe en Portugais

• para manter
• para salvar

Mas temos de nos esforçar para manter a conversa leve.
لكنّنا يجب أن نُجاهد لنحافظ على سير الأمور بسلاسة

Contudo, o tipo de "stress" que vivemos e a nossa capacidade de nos mantermos relaxados tempo suficiente para manter o corpo a trabalhar normalmente depende muito de quem somos.
لكن يتضح أن نوع الضغط الذي نعايشه وسواء استطعنا البقاء فى حالة استرخاء وقتاً كافياً لنحافظ على أجسادنا تعمل بكفاءة يعتمد ذلك كثيراً على من نكون.

Assim, temos que lutar, lutar, lutar, para manter essas liberdades.
ولهذا يجب علينا أن نقاتل ونقاتل ونقاتل لنحافظ على هذه الحريات

Vamos ter de trabalhar toda a noite para salvar a colheita!
يجب علينا ان نعمل طيلة الليل لنحافظ على المحاصيل.

- Neste caso, teremos de fazer o melhor que podemos para salvar a perna.
في هذه الحالة، علينا أن نقوم بأفضل ما لدينا لنحافظ على الساق.

Meus irmãos Judeus, esta noite, às 8:00... reunir-nos-emos na "Pazner Yeshiva"... com os Gitaïm, para manter viva a chama.
أخوتي اليهود, اليوم عند الساعة الثامنة.. سوف نجتمع في في يشيفا بازنر مع جيتاييم لنحافظ على الشعلة حية.

O Josef quer que eu o cace para manter o nosso segredo a salvo.
يعقوب يريدني أن اقتله لنحافظ على سرنا في مآمن

Estou constantemente a tentar manter a paz, mesmo quando não há paz para manter?
كأنني أحاول أن أحفظ السلام بشكل دائم حتى لو لم يكن هناك سلام لنحافظ عليه

Já trabalhámos demasiado para manter o equilíbrio de poder nesta lixeira.
فقد عملنا بجهد كبير لنحافظ على توازن القوى في هذا المكب.

Sonhamos para manter o cérebro a funcionar.
نحن نحلم لنحافظ على عمل عقولنا

Era a minha voz cantando a musiquinha que costumávamos... cantar na Resistência para manter a coragem.
ذلك كان صوتي وهو يغنَي أغنية ...بسيطة كنَا نغنَيها في المقاومة لنحافظ على الشجاعة

Olha, estou aqui para salvar pessoas, mas ela destrói-os.
كما ترى ، نحن لسنا هنا لنحافظ على الناس

Sabem o quanto nós lutámos para salvar essa conta?
أتعلم كم ناضلنا لنحافظ على ذاك الحساب؟

para salvar a mão dele.
لنحافظ على يده.