"لنحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• tentar
• Tenta
• Vamos experimentar
• tentemos
• Vamos ver
• ver se
• tentarmos
• Vamos fazer
• Vamos lá

Vamos tentar trazer estes atores aqui para o palco.
لنحاول أن نجيء بهؤلاء الممثلين هنا على المسرح،

Al, não vamos discutir mais. Vamos tentar tirar proveito disto.
اسمعي، دعينا لا نتجادل لنحاول ونجعل الأشياء لطيفة حولنا

Podemos usar este material para tentar identificar a assinatura dele e ligá-lo a qualquer outro caso em aberto.
يمكننا ان نستخدم هذه المواد لنحاول ان نحدد توقيعه و نحاول أن نصله الى القضايا المفتوحة

Está fechada malta. Está fechada, Tenta alguma coisa.
ـ إنه مُقلق، يا رفاق ـ أجل، لنحاول بشيء آخر

Esqueçam o frente a frente. Vamos experimentar um concurso de lance livre.
حسناً إنسوا واحد ضد واحد لنحاول مسابقة ثلاث رميات حرة

Muito bem, tentemos de novo!
حسنا.. فالنحاول مرة اخرى هيا لنحاول مرة اخرى

Vamos ver as chamadas recebidas. Estás ver, ocorreu-me que, Doug...
حسناً لنحاول المكالمات المستقبلة لأنه يخطر لي

Vamos tentar assim. Esquece que estou aqui. Esquece tudo isto.
لنحاول هكذا, انسي بأني موجود انسي كل تلك الامور

- Ela fez outra vez! - Vamos tentar outra vez.
ـ لقد فعلت ذلك مجددًا للتو ـ لنحاول ثانيةً

Por isso a minha questão é: Sim, vamos tentar resolver as políticas lá no Médio Oriente, mas vamos também dar uma vista de olhos na história.
إذا هيا .. لنحاول حل المشكلة السياسية في الشرق الاوسط ولكن لننظر اولا الى القصة ..

Tendo tido sorte até agora com a nossa demonstração, vamos tentar fazer algo ainda mais louco.
في الواقع، وحيث أننا كنا محظوظين في عرضنا إلى الآن، لنحاول القيام بشيء أكثر جنوناً.

Agora estamos a sonhar e estamos a trabalhar ativamente com imobiliárias, com construtores, com comunidades para tentar fazer disso uma realidade para muitas outras casas e muitas mais famílias.
والآن، نحلم ونعمل جاهدين مع المطورين، والبنائين، والمجتمعات، لنحاول تحقيق ذلك في منازل عديدة ولعائلات كثيرة.

Vamos tentar nos lembrar. Talvez seja útil outra vez.
بلى، لنحاول أن نتذكر ذلك ربما نصادف ذلك مجدداً

Agora, vamos tentar... dormir um pouco, está bem?
والآن لنحاول أن نحظى ببعض النوم، اتفقنا؟

Toma. Vamos tentar distrair-te.
خذى هذه لنحاول ابعاد ذهنكِ عن هذا الأمر, اتفقنا؟

Está bem, vamos tentar de novo. Hoje à noite? Mesma hora, mesmo lugar?
حسناً، لنحاول مرة أخرى، الليلة نفس الوقت ونفس المكان

Há uma resposta, eu juro. Vamos, apenas Tenta.
هنالك إجابة , أقسِّمُ لك هيّا بنا , لنحاول فحسب

Muito bem, já passaram 45 minutos. Já não tem piada. Vamos experimentar outra coisa.
حسناً، لقد حاولنا لمدة 45 دقيقة إنها ليست مضحكة بعد الأن لنحاول شيء آخر

tentemos de novo.
ذلك جيد جداً، ممتاز حسناً، لنحاول مجدداً

Tentem encontrar protecção! Acho que Vamos ver umas bombas.
لنحاول أن نجد ملجأ, أعتقد أننا سنرى بعض القنابل

- Estou sempre a relê-la. para ver se entendo o porquê de um congressista estar disposto a nomear alguém com notas e resultados de testes tão medíocres.
فلنقم بمراجعته و لنحاول أن نعرف لماذا يقوم عضو الكونجرس بالتوصية بك

Faith Osier: Estamos apenas no início de um processo para tentarmos compreender o que é que precisamos de colocar na vacina antes de a começarmos a fazer.
فايذ اوسير: نحن فقط في بداية عملية لنحاول ونفهم ما الذي علينا وضعه في اللقاح قبل أن نبدأ صنعه بالفعل.

Vamos fazer um esforço, sim?
لنحاول أكثر قليلاً، هلَا فعلنا ذلك؟

Está bem, está bem, estão Vamos lá os dois, e o melhor ganha.
حسناً، لنحاول نحن الاثنين التقرّب منها وليفز الرجل الأفضل