"لنرى ان" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver se
• Vamos ver se
• Vê se
• e ver se

- para ver se o apanhamos desprevenido. - Temos de ter cuidado.
لنرى ان امكننا ان ناخذه من حراسه علينا ان نكون حذرين

Pensei que era uma separação temporária para ver como nos saíamos separados, para ver se podíamos ser felizes.
ظننت ان هذا انفصال تجريبي لنرى كيف نبلي و نحن منفصلان لنرى ان كنا سنصبح سعداء

Vamos ligar para a Segurança Social para ver se os tiramos de lá.
فلنتصل بخدمات رعاية الاطفال و لنرى ان كنا قادرين على اخراجهم من هناك

Vamos ver se voas tão bem no chão como fazes nos telhados!
لنرى ان كنت تمشي على الارض كما تطير فوق سقوف القرية

Vamos ver se podemos aplicar o terceiro lado nela.
لنرى ان كان بالامكان ان ندخل طرفاً ثالثاً في هذا الصراع ماذا يعني هذا ؟ .. ما هي القصة التي أتحدث عنها ؟

Envia os dentes ao Centro de Informação Criminal, Vê se há idênticos.
ابحث في بيانات الأسنان لنرى ان يوجد تطابق

Vamos transferir para o simulador e ver se conseguimos uma escala acurada.
لننقل هذا الى المقلد لنرى ان لم يمكننا الحصول على قائمة تنبؤ دقيقه

Temos que chamar o exército, para ver se esta experiência científica resultaria.
اوكى يجب ان نتصل بالجيش لنرى ان كان هذه الخلطة تصنع قنبلة ام لا

Só para jogar pelo seguro vou fazer alguns exames, para ver se se passa alguma coisa.
أتعرفين فقط لنكون على مأمن سأجري بعض الفحوصات لنرى ان كان هناك شيئ فية

Deixa-me fazer uns telefonemas para ver se vos marco uma reunião.
دعني اقوم ببعض المكالمات لنرى ان كنت استطيع ترتيب موعد معه.

Vou com a Prentiss falar com a família, para ver se sabem quem pode ser.
برينتيس و أنا سنذهب للحديث مع العائلة لنرى ان كانوا يعلمون من هو

- Já avisei os vendedores de carros usados para ver se ela tenta despacha-lo.
لقد أجريت بالفعل بعض المكالمات لمتاجر بيع السيارات المستعمله في المنطقة لنرى ان استطعت ان تبيعها

Nós demos placebo para ver se ia fingir outro sintoma para demorar a voltar para a prisão.
لقد أعطيناك بلاسيبو لنرى ان كنت ستقوم بتزييف عارض أخر لتأخر الذهاب للسجن

E agora, Vamos ver se conseguimos encontrar a tal testemunha.
والآن لنرى ان كنا سنعثر على الشاهد لك يا لو ستراد.

Vamos ver se não conseguimos encontrar este grande rato mau.
حسنا لنرى ان كنا نستطيع يجاد هذا الجرذ السيئ الكبير

Vamos ver se há algum vínculo com os gangues locais, culto do demónio.
لنرى ان كان هناك أي ترابط مع العصابات المحلية او عبدة الشيطان

Vamos ver se gostas de ficar com os ossos partidos.
لنرى ان كنت تحب ان ترى عظامك وقد كسرت

Vamos ver se conseguimos chegar a um consenso.
لنرى ان كنا نستطيع ان نجد مواضيع مشتركة بيننا

Vamos ver se podemos dormir uma hora.
لنرى ان كان باستطاعتنا النوم لساعة واحدة.

Vê se há várias passagens na fronteira e se coincidem com os dias dos desaparecimentos.
و اجعليها تتفقد السجلات لعبور متعدد للحدود و لنرى ان كان هناك اي نتائج في ايام اختفاء الضحايا

Garcia, puxa o ficheiro da violação de Regina Lampert e cruza com as impressões digitais do Bartholomew, e Vê se coincidem.
حسنا غارسيا اسحبي سجل أدلة اغتصاب ريجينا لامبرت و قارني البصمات الموجودة مع بصمات بارثولوميو و لنرى ان كان هناك تطابق

Vou procurar uma lista de miúdos perdidos e ver se algum deles se parece com esse.
بدون كاميرا أمنية و لقد فقدناهم سأحصل على لائحة بالأولاد المفقودين و لنرى ان كان هناك اي تشابه بينهم