"لنرى لو" - Traduction Arabe en Portugais

• ver se
• Vê se

Estamos a verificar na vizinhança, para ver se eles viram alguém.
إنّنا نستجوب حيّه السكني الآن لنرى لو أنّهم رأورا أحداً.

Vamos ver se irá sorrir quando eu mandá-la de volta ao inferno.
لنرى لو أنكِ ستضحكين عندما أرسلكِ إلى الجحيم

Falaremos com pessoas do povo a ver se alguém pode infiltrar-me. - Esse tipo disse que é aqui. - Sim.
سوف نتحدث مع اهلي قريته لنرى لو يوصلنا احدهم يقول انها هناك اجل

Vou fazer uma limpeza à imagem, para ver se consigo melhorar os detalhes.
سأبحث في تعقب الصور لنرى لو استخرجنا معلومات

Está bem, dá-lhe cloreto de potássio, depois Vê se consegues extrair o líquido do joelho para verificar se tem glóbulos brancos ou cristais.
, حسناً، اعطه مسكن ثم خذي عينة سائل من كاحله لنرى لو أن هناك خلايا بيضاء أو خلايا كريستالية

- Bem, podíamos voltar ao restaurante, ver se eles deixaram alguma pista para trás.
حسنا أتعرف يمكننا أن نرجع إلى المطعم لنرى لو أنهم تركوا أي دليل

Bem, agora que temos a atenção deles, vamos ver se podemos fazer uma negociação pacífica.
بعد أن رأونا لنرى لو أمكن تسوية الأمر سلمياً

Podemos passá-la pela vossa equipa, e ver se é alguma coisa que tenha algum senso para vocês.
يمكننا عرضها على فريقك لنرى لو شيئا منها أعجبك

Muito bem, examinemos as redondezas, ver se encontramos rastos.
حسناً أنتم يا رفاق تفقدوا المنطقه لنرى لو أنكم ستجدون أى أثار

ver se deixaram alguém numa pousada, para a qual não tens tempo.
لنرى لو أنهم قاموا بأيصال أحدهم الى هُناك عند الفندق ألذي لا تمتلك الوقت من أجلهِ

Vamos ver se descobrimos algo sobre esses idiotas.
لنرى لو بأمكانِنا بأن نلصق التُهمة عليهم

Estamos a contactar todos os que foram interrogados para ver se alguém se lembra de ter visto alguma coisa.
نحنُ نراجع جميع البلاغات القديمة التي بحوزتِنا لنرى لو أن أحدهُم تذكر بأنهُ رأى شيئاً

- Ela está com o desenhador, vamos ver se conseguimos um retrato falado do homem,
لدينا النادلة تعمل مع الرسّام، لنرى لو كنا نستطيع أن نخرج برسمة للرجل ذو اللحية الصغيرة.

Dê-nos 24 horas, para ver se acabamos com isto.
، أمهلنا 24 ساعةً لنرى لو بأستطاعتنا القبض عليهِ

Então temos que verificar e ver se há outros miúdos das ruas desaparecidos.
أذن نحنُ بحاجة لأجراء بحث لنرى لو كانَ هُناكَ أي فتيان شوارع مفقودين

Só podemos lançar um alerta para o carro dela, para ver se a encontramos.
جُل ما أستطاعتُنا فعلهُ هو أن نجري بحثاً عن رقمِسيارتُها، لنرى لو كُنا سنجدُها

Quero começar a reconstrução facial, ver se há um homem azul dado como desaparecido.
أتحرّق شوقاً لبدء إعادة تشكيل الوجه، لنرى لو بلغ شخص عن فقدان رجل أزرق.

Mandámos para testar e ver se combina com a vitima.
أرسلنا للفحص لنرى لو كانت تُطابق دماء ضحيّتنا.

Faz uma identificação vascular. Vê se corresponde.
اجري فحص تحديد الهوية عبر الوعاء الدموي لنرى لو تطابق

Verifica tudo. Vê se deixaram passar alguma coisa.
تحقق من كل ما لديهم لنرى لو كان يفوّتنا شيئًا