"لنضع" - Traduction Arabe en Portugais

• pôr
• Vamos colocar
• Vamos fazer
• Vamos meter
• Vamos pôr-lhe
• Vamos lá
• Vamos levar
• Ponhamos
• colocamos a

Deixemo-nos de rodeios, vamos pôr todas as cartas na mesa.
لنتوقف عن المراوغة. لنضع وحسب جميع بطاقاتنا على المائدة.

Tivemos de nos esforçar muito para te pôr nos ficheiros deles como o primeiro na lista para o casamento.
لقد بذلنا الكثير من الجهد لنضع اسمك في ملفاتهم كالمرشح الرسمي للزواج

Vamos colocar as bandeiras em água a ver se crescem!
لنضع تلك الأعلام بالماء ونرى ما إن كانت ستنمو.

Vamos colocar algumas folhas em cima dele e vamos buscar uns gelados.
لنضع بعض الأوراق عليه ونذهب نحصل على بعض الأيس كريم

Vamos fazer um eletrocardiograma. Está com dores no peito agora?
لنضع الـ 12 إي كي جي هل لديك ألم صدر الآن؟

Olha, cocó de ratazana. Vamos meter isso num saco, sim?
فضلات الجرذ لنضع ذلك بكيس، حسناً؟

Vamos pôr-lhe um chapéu para tapar a ferida, Vamos pôr-lhe maquilhagem e desenhar uns globos oculares nas pálpebras e descobrir uma maneira de culpar outra pessoa.
لنضع له قبعة ونغطيه ونض عليه بعض المكياج ونرسم بالقلم على عينيه

Quero que se divirtam, por isso, Vamos lá definir algumas regras.
,أريدكم جميعا أن تقضوا وقتا طيبا لذا, لنضع بعض القواعد الأساسية..

Vamos levar esta senhora peixe para a zona azul!
لنضع هذه السمكة الحسناء في المياه

Vamos pôr as cuecas nos bolsos e sair daqui.
الآن، لنضع ملابسنا الداخليّة في جيوبنا ونخرج.

Achas que invadimos o gabinete de um dos tipos mais ricos para pôr escutas?
هل تظننا إقتحمنا مكتب أغنى رجل في العالم لنضع أجهزة التصنت

Vamos pôr o corpo do carro. É suficientemente pesado para afundar.
لنضع الجثة بالسيارة انها ثقيلة جدا لتغوص

Vamos, vamos pôr esse idiota no seu lugar.
هيا بنا, دعينا نذهب لنضع ذلك الحقير في مكانه

"Pronto, acho que acabou... Vamos lá pôr a "Bébé" no autocarro."
،انتباه للجميع لنضع هذه السيّدة في الشاحنة

- Saiu-me da boca para fora. Vamos colocar a mãe e o bebé na cama.
أجل، نطقتها دون تفكير، تعالي، لنضع الأم والطفل في السرير.

Vamos colocar o "Lorrain" aqui em baixo num canto qualquer. Está bem! E estes?
لنضع لوحة اللورين في الاسفل هنا عند الزاوية او اي مكان اخر ماذا عن هذه؟

Vamos colocar alguma distância entre nós e aquela coisa.
لنضع بعض المسافة بيننا وبين هذا الشيء

Vamos colocar uma faca perto dele, só por segurança. Bem pensando.
سكينه معه لنضع بأمان لنكون فقط

- Vamos fazer uma lista. - Farei as chamadas que forem necessárias.
لنضع قائمة معًا، وسأجري أيّة مكالمات تحتاجينها.

Vamos meter as armas no camião.
لنضع الأسلحة في الشاحنة

Fazemos assim, Vamos pôr-lhe esta bola mordaça.
اسمعي ، لنضع هذه الكمامة على فمك

Vamos levar isto para terra.
لنضع هذا الشئ على الأرض

Ponhamos o 207 e o 209 no ar, cavalheiros.
حسنا لنضع 207 و 209 فى الهواء أيها السادة

Por cima dele, colocamos a água e o oxigénio, e, ao lado dele, combustíveis inflamados
أعلاه، لنضع الماء والأكسجين، وجانبه بعض الوقود القابل للاشتعال.