"لنفسي أن" - Traduction Arabe en Portugais

• mim mesma que
• liberdade

Prometi a mim mesma que a próxima vez que falar com a Ursula será por cima do meu cadáver.
ولقد تقدمت وعد لنفسي أن في المرة القادمة... ... وأود أن أتحدث إلى أورسولا هو على جثتي.

Disse a mim mesma que o Kevin nunca vira aquele vídeo.
قلت لنفسي أن كيفين لم يرَ ذلك الفيديو السخيف قلت لنفسي أن موته كان مجرد حادث غبي

Disse a mim mesma que não era mais do que uma diabrura
قلت لنفسي أن الأمر ليس سوى سوء تصرف يسير

- Tomei a liberdade de escrever um guião do teu testemunho, porque, convenhamos, és um pouco imprevisível.
سمحت لنفسي أن أدون الجزء المتعلق بصعودك لمنصة الشهود لأنك ,و لنكن واقعيين, كثيرة الثرثرة

Eu nunca por uma vez, desde aquele dia, permiti a mim próprio a liberdade de sentir-me impotente.
لم يسبق لي مرة واحدة، منذ ذلك اليوم، سمحت لنفسي أن الحرية من الشعور بالعجز.

Jurei a mim mesma que seria diferente aqui. Jurei a mim mesma que eu seria diferente.
أقسمت لنفسي أن الوضع سيكون مختلفا هنا أقسمت لنفسي أني سأكون مختلفة هنا

Tomei a liberdade de trazer um pouco de corda do celeiro.
لقد سمحتُ لنفسي أن أستعير هذه الأقدام القليلة من لفة الحبال

Tomei a liberdade de pedir uma bela omeleta de claras para ti.
للتذكير فحسب، سمحت لنفسي أن طلب لك -عجّة البيض هذه اللذيذة

Tomei a liberdade de mandar fazer isto para a nossa desforra.
سمحتُ لنفسي أن أصنع هذه من أجل المباراة المعادة

Tomei a liberdade de pedir.
لقد رخصت لنفسي أن أكون المتحكم

Tomei a liberdade de te pedir uma bebida.
سمحت لنفسي أن اطلب لك مشروباً