"لنفس السبب" - Traduction Arabe en Portugais

• pelo mesmo motivo
• pela mesma razão que
• pelas mesmas razões
• pelos mesmos motivos
• pela mesma razão por

pelo mesmo motivo que o teu irmão não foi e enviou-te.
لنفس السبب الذي لم يجعل أخوك يذهب.. وأرسلك بدلاً عنه.

pelo mesmo motivo que não precisas de te preocupar em te transformares em monstro com a tua noiva.
لماذا لا أستطيع ان افعل ذلك؟ لنفس السبب لايجب عليك ان تقلق حول التوحش على خطيبتك

Os homens enganam pela mesma razão que os cães lambem os tomates:
الرجال الغش لنفس السبب أن الكلاب لعق الكرات الخاصة: لأنها يمكن.

pela mesma razão que acreditam que uma nota de $100... não vale mais do que 100 cêntimos.
لنفس السبب الذي يدعكم لتعتقدوا أن فئة الـ 100 دولار ليست أكثر من مئات القروش

Mas ela sai comigo pelas mesmas razões que saia contigo.
لكنّها ستواعدني لنفس السبب الذي جعلها تواعدك أنت

A fazer o mesmo tipo de favores ao mesmo tipo de pessoas, pelas mesmas razões merdosas.
انت عملت نفس المعروف لنفس الشخص, لنفس السبب اللعين.

Eu vim até cá pelos mesmos motivos que tu.
أنا جئت إلى هنا لنفس السبب الذي جئت أنت بسببه إلى هنا

Saí do movimento pela mesma razão por que entrei.
تركت الحركة لنفس السبب الذي انضممت لها به

Está aqui pelo mesmo motivo que o meu falecido irmão.
أنتِ هنا لنفس السبب الذي جاء من أجله أخي

Talvez pelo mesmo motivo pelo qual tu tens estado a observar-me.
ربما لنفس السبب الذي كنت تقومين بمراقبتي

Mudámo-nos para aqui pelo mesmo motivo que você.
لقد انتقلنا هنا لنفس السبب الذي انتقلت أنت من أجله

As pessoas procuram uma conspiração pelo mesmo motivo que procuram Deus.
يلقي الناس اللوم على المؤامرة و لنفس السبب, يلقون باللوم على الرب

pelo mesmo motivo que fazem qualquer coisa.
لنفس السبب الذي من اجله يقوم الناس بأي شيء

pelo mesmo motivo que disse à Maggie não ter onde passar a noite.
لنفس السبب الذي اخبرت فيه ماجي بانه لايوجد لدي اي مكان لامكث فيه في الليلة الماضية

pela mesma razão que trabalha tanto para afastar toda a gente.
لنفس السبب الذي يجعلك تبذل ما بوسعك لإبعاد الآخرين عنك

Parece que a Julia saiu pela mesma razão que a Emma saiu...
يبدو أن جولي هربت لنفس السبب الذي من أجله هربت أيما

E são contratados pela mesma razão que são despedidos para manter o nome de Washington limpo.
وُوظِفوا لنفس السبب الذي ُطرِدوا به لجعل عاصمة النحاس الأصفر نظيفة

pela mesma razão que nós dissecamos sapos e macacos.
لنفس السبب الذى يجعلنا نقوم بتشريح الضفادع و القرود

Viemos aqui pelas mesmas razões que vocês.
لقد أتينا هنا لنفس السبب الذي جئت أنت لأجله

Não, ele quer ficar pelas mesmas razões que nós o queremos aqui.
كلا , إنه يريد البقاء لنفس السبب الذي نريده هنا

Se te referes ao facto de teres ficado grávida suponho que o tenhas feito pelas mesmas razões que eu.
إن كنت تعنين لما أوقعتي نفسك في شباكه أعتقد أنك فعلتها لنفس السبب الذي لدي

Trouxeram-te aqui pelos mesmos motivos que trouxeram os caloiros,
هل تعرف لماذا أحضروك هنا؟ لنفس السبب الذي يحضروا لأجله المستجدين

- Não te mandei um pela mesma razão por que não te devia estar a contar isto.
حسنا، لم أكن النص الذي لنفس السبب أنني لا ينبغي أن أقول لك هذا الحق الآن، كل الحق؟