"لنكف" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos
• de

vamos parar de mentir, está bem?
نحن جميعاً أصدقاء هنا لنكف عن الهراء الآن

Mas vamos parar de perder tempo, pois não quer mesmo fazer isso.
لكن لنكف عن إضاعة الوقت لأنكِ .. بداخلكِ لاتريدين ذلك

Sabes uma coisa? vamos acabar com o barulho, querida.
أتعلمين, لنكف عن هذه الضوضاء عزيزتي

Não é hora de pararmos de falar sobre jogos?
ودم حقيقى ألم يحن الوقت لنكف عن الحديث بشأن الألعاب ؟

Mas, vamos esquecer isso. Não me quero enfurecer com um morto.
لنكف عن هذا الحديث ما فات قد فات

Chega de conversa fiada. vamos buscar o meu livro.
لنكف عن الثرثرة، ولنذهب لنجلب كتابي

Não vamos achar um substituto para o Howard Beale. vamos deixar de brincadeiras.
لن نعثر على بديل لـ(هوارد بيل)، لذا لنكف عن الضحك على أنفسنا

vamos parar de discutir e vamos atrás deles.
حسناً.. لنكف عن الكلام الكثير ونذهب لكى نحضره.. !

Bem, não o vamos incomodar hoje.
حسناً، لنكف عن مضايقته الليله

vamos fazer as marcações.
لنكف عن الدردشة حاليا

vamos parar de nos encontrar assim, Marty.
لك شكراً و ... مارتي " يا الشكل بهذا اللقاء عن لنكف "

vamos deixar-nos de tretas, está bem?
لنكف عن الهراء، حسنًا؟

Basta de lamechices. vamos abrir o raio das prendas.
لنكف عن الهراء ونفتح الهدايا

- vamos direitos ao assunto, Buckley.
لنكف عن الهراء يا (بكلي)

Acho que está na altura de deixarmos de agir como crianças.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Deixe-se de tretas. Sei como foi eleito.
لنكف عن هذا الهراء، لقد رأيت كيف أُنتخبت

Talvez seja hora de parar de culpar um ao outro... e começarmos a nos preocupar com eles!
ربما حان الوقت لنكف عن لوم بعضنا و نبدأ في الاهتمام بمواجهتهم.