"لنكون واضحين" - Traduction Arabe en Portugais

• para esclarecer
• para que fique claro
• para ser claro
• Só para ficar claro
• vamos ser claros
• para ficar esclarecido

Mas só para esclarecer, escusas de te armar em socialista.
لكن لنكون واضحين ليست لك الرفاهية بأن تكوني محايدة

Olha, para esclarecer, este feitiço vai funcionar, certo?
أنظر .لنكون واضحين هذه التعويذة ستعمل . صحيح؟

Só para esclarecer, não são esteróides, pois não?
الأن، فقط لنكون واضحين هذه ليست منشطات، صحيح؟

para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Só para que fique claro, tu não vais vender esta empresa ao público, percebeste?
فقط لنكون واضحين أنت لن تأخذ هذه الشركة هل فهمت هذا ؟

Mas, para ser claro, não virei trabalhar amanhã.
حسناً، لنكون واضحين لن آتي إلى العمل غداً

Só para ficar claro, eu não te pedi para agires assim, está bem?
لنكون واضحين انا لم أطلب منك أن تتصرف هكذا

Portanto, para esclarecer, o lado esquerdo do frigorífico é meu.
فقط لنكون واضحين الجهه اليسرى من الثلاجة تخصني

Só para esclarecer, se decidir abrir esse ficheiro, será a primeira a ir para a prisão.
لنكون واضحين معكِ، إن قررتِ فتح هذا الكتاب ستكونين أول من يذهب للسجن

Muito bem, para esclarecer tudo, vamos aceitar que compres as nossas ações.
حسنٌ، لنكون واضحين.. لقد وافقنا على أن تقوم بشراء حصتنا

Só para esclarecer, ao invés de desamarrar o teu amigo, paraste para tirar uma fotografia.
اذا فقط لنكون واضحين بدلا من المساعدة في فك قيود صديقك توقفت لتأخذ صوره

Só para esclarecer, você tentou matá-lo e à mãe, uma Hexenbiest...
فقط لنكون واضحين حاولت قتل كليهما، شون و أمّه

Mas, para esclarecer, vais destruir o Michael para te salvares.
لكن لنكون واضحين سترمي بمايكل للذئاب لتنقذ نفسك

Só para esclarecer, estás a gritar com eles, e não comigo, não é?
فقط لنكون واضحين, أنت تصرخ عليهم, وليس عليّ, صحيح؟

Então, apenas para que fique claro, tu querias que toda a gente fosse para o shopping hoje?
لذا فقط لنكون واضحين أنتِ أردتِ كل شخص أن يذهب الى المركز التجارى اليوم؟

Só para que fique claro, o facto de eu ter ficado para praticar contigo é só um pretexto para te dar a saber que estou sexualmente disponível.
فقط لنكون واضحين هل تدرك أن إعادة التدريب معك هو وسيلة لأخبرك أني متوفرة جنسيا

para que fique claro, excepto em circunstâncias especiais, não ajudamos.
لنكون واضحين , فإنه عدا بالظروف الخاصة فإننا لا نقوم بالمساعدة

para ser claro.
-فقط لنكون واضحين ..

Só para ficar claro, queres que aja atrás das contas e quebre as regras, dos meus patrões, a Agência Nacional de Segurança?
حسنا، فقط لنكون واضحين أنتي تريدين مني الذهاب وراء وقلب الطيور القلبية إلى موظفي وكالة الامن القومي؟

para ficar esclarecido, como é que te vais sustentar?
لنكون واضحين , كيف ستعيشين؟