"لننهي" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos acabar com
• Vamos terminar
• lá acabar com
• terminarmos
• Acabemos
• para acabar
• Vamos acabar logo com

Tudo pronto, Vamos acabar com isso.
هيا أيها السادة، حانت لحظة الحقيقة، لننهي هذا الأمر

Ainda tens muito para dar ao mundo, por isso Vamos acabar com isto.
لا زال لديك الكثير لتقدميه للعالم لننهي هذا

Não temos muito tempo. Vamos acabar com isto.
ليس لدينا الكثير من الوقت ، لننهي هذا الأمر.

Estamos a ficar sem tempo, Vamos terminar esta sessão como todas as semanas.
الآن، أوشكت جلستنا على الإنتهاء لذا لننهي جلستنا كما نفعل كل أسبوع

Tudo bem. Vamos terminar de fazer as malas e sair daqui.
حسناً ، لننهي تعبئة حاجاتنا ونرحل من هنا

Vamos lá acabar com isto, então. Estou de castigo para o resto da vida?
إذن، لننهي الوضع هل أنا معاقبة مدى الحياة؟

Exactamente onde é que arranjou a licença para exercer? Acho que está na altura de terminarmos a sessão de hoje.
حسنا أتعرفين أظن بأن حان الوقت لننهي جلستنا اليوم, أنت لا تريدين مساعدتي على أي حال

Tenho a certeza de que ficará contente em gastar uma fortuna e fazer-lhe um tunning. - Está bem. - Vamos acabar com isto, LeBron.
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة لننهي هذا مع ليبرون

Só podem estar a brincar comigo. Vem, Vamos acabar com isto.
لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني

Vamos acabar com esta loucura e avançar.
لننهي هذا الجنون ونستمر بحياتنا

Vamos acabar com esta violência e cantar de mãos dadas.
لننهي هذا العنف ونشبك أيدينا ونغني

Vamos acabar com isto e voltar para casa para os nossos filhos.
لننهي هذا ونذهبَ للمنزل إلى أطفالنا

Portanto... Vamos acabar com o suspense.
اذن لننهي المشكلة

Certo, meninas, Vamos terminar. Temos que levar a mamã ao trabalho a horas.
حسناً لننهي ذلك ، علينا ان نوصل امكم للعمل في الوقت المناسب

Vamos terminar, olhando para os nossos diários de stress.
حسناً , لننهي اليوم بالإطلاع على يومياتكم مع الضغوط

Vamos terminar o feitiço. Hilda, faz as honras.
لننهي التعويذة هذا الشرف لكِ يا هيلدا

Ela precisa de tempo para acalmar. Vamos terminar o jogo.
إنها بحاجة لوقت لكي تهدأ لننهي اللعبة

Pronto, estou aqui. Vamos lá acabar com isto.
حسنا أنا هنا , لننهي هذا الأمر

Pronto, vamos lá acabar com isto.
حسناً، لننهي هذا هنا.

Nós temos andado a conversar sobre se não está na altura... de nós terminarmos a nossa comissão aqui.
لقد كنَّا نتحدث حول ما إذا كان قد حان الوقت بالنسبة لنا لننهي جولتنا هنا

Façamo-lo. Acabemos com as empresas anónimas!
لنقم بذلك فحسب ، لننهي الشركات المجهولة .

Tínhamos de ser um casal para acabar.
أننا يجب أن نكون سويا لننهي علاقتنا. إذا ماذا؟

Vamos acabar logo com isso antes de que se saia fora de controle.
لننهي الموضوع قبل أن يخرج عن السيطرة